約翰福音 16:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹³ 但在那一位真理聖神來的時候，祂必指導你們懂透全部的真理；其實，祂不憑着自己說話，卻要將自己所聽到的告訴你們；還要預告給你們將來的一切事。

更多版本

當代譯本

¹³ 等到真理之靈來了，祂會引導你們進入一切真理。祂不憑自己說話，而是把祂所聽見的和有關將來的事告訴你們。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 可是當真理之神來到時，他會引領你們進入整個真理；因為他不是憑自己講，而是講他所聽到的，並且他也要把未來的事向你們宣告。

新譯本

¹³ 只等真理的靈來了，他要引導你們進入一切真理。他不是憑著自己說話，而是把他聽見的都說出來，並且要把將來的事告訴你們。

中文標準譯本

¹³ 不過當那位真理的靈來了，他就會引導你們進入一切真理。那時，他不會憑著自己說話，只把所聽到的說出來，並且把那些就要來的事傳講給你們。

新標點和合本 上帝版

¹³ 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。

約翰福音 16:13 交叉參考

約翰福音 12:49

因為我沒有憑我自己說話，卻是差遣我來的父，吩咐了我說什麼，講什麼。

約翰福音 14:17

就是真理的聖神。世人不能領受，因為他們看不見祂，也不認識祂；你們卻認識祂，因為祂與你們在一起，並且居住在你們以內」。

約翰福音 14:26

但是我父因着我的名所要派來的那位援助者聖神，將要在一切事上指教你們，使你們想起我對你們所說的一切」。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：「我是道路、真理和生命；若不藉着我，誰也不能與我父接近。

約翰福音 15:26

但是我要從我父那裏給你們差遣那位援助者來，祂是發於父真理的聖神。當祂來到了，要給我作證。

約翰福音 16:12

我本來還有許多事要告訴你們，你們現在卻擔受不了。

約翰福音 3:32

祂保證祂所見所聞的是真實的，卻沒有人信任祂的見證。

約翰福音 8:38

我說的一切，都是我在父那裏看見的事實；你們所作的一切，也是你們從你們父那裏所看見的」！

使徒行傳 11:28

其中有一個名叫亞戞布，受聖神的主動在會中站起來，預報全世界要遭受大荒年；這種荒年果然在克洛德朝發生了。

使徒行傳 20:23

只有聖神在各城向我說的，要有枷鎖和患難等待我。

使徒行傳 27:24

『保祿，不要害怕，你必定要在皇帝跟前聽審，天主也賞賜你和你的旅伴都得以保全性命』。

帖撒羅尼迦後書 2:12

並受審判—這些不願信真理，同意於罪惡的人。

帖撒羅尼迦後書 2:3

不要受任何人的任何欺騙；首先要有大眾的背教，罪惡的人，喪亡人靈者、

希伯來書 1:1

在古時天主用種種方法，藉着先知們的口，已經給了我們的祖先一種部份的啟示。

約翰一書 2:20

你們由聖者敷油祝聖，便知道這一切事。

約翰一書 2:27

祂的油講給你們一切，它是正直的，不含有一句謊言。如同它自己講給你們，你們應該常居在祂內。

約翰一書 4:6

我們是屬於天主的；認識天主的人聽從我們，不屬於天主的人，卻不聽從我們，這樣我們可以分出真理的神與錯誤的神。

約翰一書 5:6

耶穌   基督在十字架上流盡水和血；不僅有水，而且有水和血。聖神是真誠的。祂也作證。

啟示錄 1:1

本書就耶穌是基督的啟示，由天主所托付給祂的，使祂向祂的眾僕人預報不久要有的事故，又由天主藉着祂的天使洩露給祂的僕人若望。

啟示錄 1:19

我命你寫出你所見的現在已經有的和將來要有的一切，