約翰福音 14:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁹ 不久世界就見不着我了，可是你們見得着我；因為我要生活，你們也要活着。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 不久，世人就看不見我了，而你們卻能看見我，因為我活著，你們也要活著。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 不久以後，世人不再看見我了，你們卻會看見我；因為我活著，你們也會活著。

新譯本

¹⁹ 不久以後，世人不再看見我，你們卻要看見我，因為我活著，你們也要活著。

中文標準譯本

¹⁹ 「再過一會兒，世人不再看到我了，而你們將看到我。因為我活著，你們也將活著。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活着，你們也要活着。

約翰福音 14:19 交叉參考

約翰福音 11:25

耶穌對她說：「我是復活和生命。凡是信我的人，如果死了，便要復活。

約翰福音 12:35

耶穌就對他們說：「光亮在你們中間還有片刻的存留。應該趁着這光亮工作，免得黑暗忽然來到，禁止你們工作。在黑暗中行走的人，不知道往哪裏去。

約翰福音 13:33

我喜愛的小兒們哪！我同你們在一起還有不久。你們必要尋找我；可是我在以前對猶太人所說的話：我所去的地方你們不能去，現在我也對你們這樣說。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：「我是道路、真理和生命；若不藉着我，誰也不能與我父接近。

約翰福音 16:16

「一會兒你們就見不着我了；再一會兒你們又要看見我，因為我往差遣我來者那裏去」。

約翰福音 16:22

你們現在也憂悶悲傷；但是當我再來見你們的時候，你們的心便要充滿喜樂了，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

約翰福音 6:40

是的，按照我父的意思，凡是看見子而信祂的人，都要獲得永生；在末日我要使他們都得到復活」。

約翰福音 7:33

於是耶穌說：「我還有片時和你們在一起，不久我就要返回差遣我來的那裏去。

約翰福音 8:21

又有一次，耶穌對他們說：「我快要走，你們要尋找我，還要死在你們的罪惡中。我所要去的地方，你們不能去」。

使徒行傳 10:41

不要顯現給全體民眾，卻顯現給幾個由天主預選的見證人，就是我們在祂從死者中復活以後，和祂一起吃過喝過的人。

羅馬書 5:10

當我們和天主還是仇敵的時候，藉着祂聖子的死，得與天主重歸於好，豈不更要在重歸於好以後，藉着祂的生命而得救嗎？

羅馬書 8:34

基督   耶穌死了，並且復活了，今又生於天主聖父的右邊為我們轉求。

哥林多前書 15:20

不過基督確實從死者中復活了，作長眠者的初果。

哥林多前書 15:45

依照經上所記載的：「亞當頭一個人成了有生命的人，第二個亞當必成施予生命的神」。

希伯來書 7:25

因為祂永世生存替他們祈求，所以也能永久拯救求助於祂的轉求，以接近天主的人。

啟示錄 20:4

我又看見一切座位都有人坐下，得以審判人，就是為了給耶穌作證和宣傳天主的道，並一切沒有祟拜過獸和獸像，在額上和手上沒有蓋上獸印者的靈魂。他們都活着和基督為王一千年。