約翰福音 13:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁷ 那個人一吃這餅，撒殫就進入他的心裏。於是耶穌對他說：「你所要作的，快去作吧」！

更多版本

當代譯本

²⁷ 猶大吃了以後，撒旦就進了他的心。耶穌對他說：「你要做的事，趕快去做吧！」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 吃了那塊餅，撒旦就進入他裏面。耶穌對他說：「你要做的，快去做吧！」

新譯本

²⁷ 猶大接過餅以後，撒但就進入他的心。耶穌對他說：“你要作的，快去作吧。”

中文標準譯本

²⁷ 猶大一接那塊餅，撒旦就進了他裡面。於是耶穌對他說：「你要做的，就快一點做吧。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」

約翰福音 13:27 交叉參考

馬太福音 12:45

牠就去帶了七個比自己還惡的魔鬼來，一同進去住在那裏。那個人末後的景況，比先前的景況更壞，這正是這邪惡時代的前途」。

馬太福音 4:10

於是耶穌對牠說：「撒殫，退去吧！因為經上記載着：『你要欽祟主，你的天主，並且只要事奉祂』」。

馬可福音 6:25

女童急忙奔回王前求他說：「我要你馬上把若翰的頭，放在盤子裏送給我」。

路加福音 22:3

那時撒殫進入了稱為依斯加略人猶達斯的心中；他是十二位宗徒之一。

約翰福音 13:2

在用晚餐的時候，魔鬼已經使加略人西滿的兒子猶達斯起了叛賣耶穌的心意。

約翰福音 13:28

坐席的人，沒有一個人明白耶穌為什麼對他說了這話。

約翰福音 6:70

耶穌說：「你們十二個人，不都是我簡選的嗎？豈不知在你們中間，還有一個當魔鬼的」。

使徒行傳 5:3

伯多祿對他說：「亞納尼亞為什麼讓撒殫充滿了你的心，竟敢欺騙聖神，隱瞞地價呢？