彼得前書 3:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 不過要時常溫和謙遜誠實地答覆，使那些譭謗你們度基督真徒生活的人，在他們所提出的各點上，自覺羞愧。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 但態度要溫和恭敬，存無愧的良心。這樣，那些對你們在基督裡的好品行妄加誣衊的人會自覺羞愧。

新譯本

¹⁶ 但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。

中文標準譯本

¹⁶ 不過要以溫柔、敬畏的心答覆，並且持守無愧的良心，以致誰詆毀你們在基督裡的良好品行，誰就要在你們受到誹謗的事上蒙羞。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

新標點和合本 神版

¹⁶ 存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

彼得前書 3:16 交叉參考

馬太福音 5:11

人若為我的原故辱罵你們，窘難你們，揑造種種不善毀謗你們，你們便是有福的；

使徒行傳 24:16

所以我努力，在天主前，在人前，長久保持無愧的良心。

使徒行傳 28:22

可是，對於你所奉的教派，我們知道它到處被人反對，所以我們請你親自發表你的意見」。

羅馬書 9:1

我憑着基督說實話，並不撒謊。我的良心藉着聖神也給我作證：

哥林多後書 1:12

我們憑良心，可誇的就是：我們用超性的直爽與誠實和世人往來，尤其是和你們往來，僅僅順從天主的寵佑，絕不隨從人性的智慧。

哥林多後書 4:2

棄絕種種陰謀，遠離種種詭計，不亂改天主的話。在天主臺前，僅僅以顯示真理，作為對於一般人良心的介紹。

提摩太前書 1:19

保全信心和無虧的良心。有人因為撇棄了良心，信心也如同船在波浪中破壞了。

提摩太前書 1:5

我囑咐你這樣作，全是以引起人用純潔的心情、無虧的良心和無偽的信心相親相愛為目的。

提摩太後書 1:3

我用清潔的良心事奉天主；我便感謝祂賞賜了我晝夜不斷地在我祈禱中想念你。

提多書 2:8

言語週到，無可指責，使任何人不能批評我們。

希伯來書 13:18

你們要為我們祈禱。我們的良心原來是平安的，因為我們決意在一切上，善盡職務。

希伯來書 9:14

將自己作無玷的犧牲，藉着永生的聖神奉獻於天主的基督聖血，豈不更能使我們的良心潔淨，脫離一切使人喪亡的行為，更完美地事奉永生的天主嗎？

彼得前書 2:12

你們在教外人中應該品行端正，使譭謗你們的人，看見你們的善行而在主照臨的日子，不得不將榮耀歸於祂。

彼得前書 2:15

天主願意使你們行為端正，使譭謗你們的那些無知的人無所藉口。

彼得前書 2:19

你們若因為愛天主的緣故甘心忍受冤屈，才有功勞。

彼得前書 3:21

現在我們也藉着新型的方舟，就是聖洗，得到救恩；聖洗不是洗淨我們身體的污穢，卻使我們藉着耶穌   基督的復活向天主求良心的清潔。

彼得前書 4:4

教外人奇異你們現在不和他們一起縱情淫樂，就咒罵你們。