彼得前書 3:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 不過要以溫柔、敬畏的心答覆，並且持守無愧的良心，以致誰詆毀你們在基督裡的良好品行，誰就要在你們受到誹謗的事上蒙羞。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 但態度要溫和恭敬，存無愧的良心。這樣，那些對你們在基督裡的好品行妄加誣衊的人會自覺羞愧。

新譯本

¹⁶ 但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

新標點和合本 神版

¹⁶ 存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

和合本修訂版

¹⁶ 不過，要以溫柔、敬畏的心回答。要存無虧的良心，使你們在何事上被毀謗，就在何事上使那些凌辱你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 可是要以謙恭溫和的態度回答。要有清白的良心，讓那些侮辱你們、對你們作為基督徒所表現的好品行妄加毀謗的人，自己覺得慚愧。

彼得前書 3:16 交叉參考

但以理書 6:4

於是其他總督察和行政官就試圖在他處理國事上找出把柄控告但以理，卻找不出他的任何把柄或過失；因為他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或過失。

馬太福音 5:11

「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。

使徒行傳 24:16

因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。

使徒行傳 28:22

不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」

羅馬書 9:1

我在基督裡說真話，不是在說謊；我的良心藉著聖靈與我一同作證：

哥林多後書 1:12

我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。

哥林多後書 4:2

相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。

提摩太前書 1:19

持守信仰和無愧的良心。有些人棄絕了這樣的良心，就在信仰上遭到了毀滅，

提摩太前書 1:5

這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。

提摩太後書 1:3

我在日夜的祈禱中時常想到你，我感謝神，就是我像先祖那樣以清白的良心所事奉的那一位。

提多書 2:8

要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。

希伯來書 13:18

請為我們禱告；因為我們深信自己有無愧的良心，願意在一切事上行事正直。

希伯來書 9:14

更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？

彼得前書 2:12

你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神臨到的日子榮耀神。

彼得前書 2:15

因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。

彼得前書 2:19

因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；

彼得前書 3:21

這水所象徵的洗禮，如今也藉著耶穌基督的復活拯救你們，不是清除肉體的汙穢，而是向神懇求無愧的良心。

彼得前書 4:4

如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。