希伯來書 7:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁷ 祂不如同其他司祭，每日需要首先為自己的罪，然後才為民眾的罪，奉獻犧牲。其實，祂是以自己作犧牲，一次確定地完成了這事。

更多版本

當代譯本

²⁷ 祂無需像其他大祭司那樣每天先為自己的罪獻祭，然後為百姓的罪獻祭，因為祂一次獻上自己的生命，便永遠完成了贖罪的工作。

新譯本

²⁷ 他不必像那些大祭司，天天先為自己的罪獻祭，然後為人民的罪獻祭；因為他獻上了自己，就把這事一次而永遠的成全了。

中文標準譯本

²⁷ 他不需要像其他大祭司那樣天天獻祭：先為自己的罪孽，然後為子民；因為當他把自己獻上的時候，就一次性地把這事完成了。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。

新標點和合本 神版

²⁷ 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。

希伯來書 7:27 交叉參考

羅馬書 6:10

因為祂死亡，祂永久死於罪惡；祂活着，是活於天主。

以弗所書 2:22

藉着祂和聖神，你們自己的小樓也成為天主的住所。

以弗所書 5:2

應該以基督的榜樣，走上愛人的道路；祂寵愛了我們，甘心犧牲自己，為我們將自己供獻於天主，作祂喜悅的犧牲。

提多書 2:14

祂為我們犧牲了自己，救贖我們脫離一切罪惡，洗潔我們，使我們作祂的子民，熱心行善。

希伯來書 5:1

其實，凡是大司祭，都是從人間選出的；他的職務，就是代替人執行人對於天主的敬禮：供獻祭品和贖罪的犧牲。

希伯來書 5:3

由於他本身的缺欠，不僅應該為民眾的罪，而且也為他自己的罪奉獻犧牲。

希伯來書 8:4

假若耶穌的職務以世界為限制，就不能稱為司祭，因為法律早已有供獻祭品的司祭。

希伯來書 9:12

祂不藉着公羊和牡牛的血，卻藉着本身的血，供給了我們永世的救恩，一次進了至聖所，就足夠了。

希伯來書 9:14

將自己作無玷的犧牲，藉着永生的聖神奉獻於天主的基督聖血，豈不更能使我們的良心潔淨，脫離一切使人喪亡的行為，更完美地事奉永生的天主嗎？

希伯來書 9:25

祂也並不需要多次供獻自己，如同大司祭那樣；後者是將異於自己的血，洒在自己身上，每年一次進入至聖所。

希伯來書 9:26

不然的話，自從創造世界以來，祂就不得不多次受苦受難。然而，祂在最近，一次顯出了，也就足夠用自己作犧牲，滌贖人罪。

希伯來書 9:28

基督也不用多次受苦受難，為了滌除眾人的罪。祂將來的第二次出現，與罪惡完全無關，僅以切望因祂得救的人為目的。

希伯來書 9:7

可是，惟獨大司祭，一年一次進入至聖所，並且在進入以前，還應該為贖自己和民眾的罪，首先祭殺犧牲。