哥林多後書 9:2 - 李山甫等《新經全書》附注釋

² 因為我知道你們願意熱心作；在馬其頓人面前我時常說你們好，說亞該亞人從去年來已準備好，你們的熱誠激動了許多人。

更多版本

當代譯本

² 因我知道你們的熱心。我向馬其頓教會的人誇耀你們，說亞該亞人的捐款在一年前就預備好了，你們的熱心激勵了許多人。

新譯本

² 因為我知道你們有這個心願。我對馬其頓人稱讚你們，說：“亞該亞人去年已經預備好了。”你們的熱心就激勵了許多的人。

中文標準譯本

² 因為我知道你們的樂意之心。為此，我向馬其頓人誇耀你們，說：「亞該亞人從去年就已經準備好了。」你們的熱心激勵了他們中的大多數人。

新標點和合本 上帝版

² 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

新標點和合本 神版

² 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

哥林多後書 9:2 交叉參考

使徒行傳 18:12

可是，當賈略來到亞該依作省長的時候，猶太人們同心合意地起來反對保祿，拉他到官廳前說：

使徒行傳 24:17

幾年以來我奉了這教，我來賙濟我的窮苦民眾，又在聖殿裏獻犧牲發聖願。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞的信友，慷慨地捐助了一筆款項，救濟耶路撒冷貧困的聖徒。

哥林多前書 16:15

弟兄們，我還托付你們一樣事，你們知道，斯德法納，就是福都納和亞該谷的家主，是亞該亞省首先信主的，全家為眾聖徒熱心服務；

哥林多後書 1:1

我保祿因天主的意旨作基督   耶穌的宗徒，和弟兄弟茂德，給格林多城的天主教會，並在全亞該亞的眾聖徒致書。

哥林多後書 7:14

如果我在他面前讚揚了你們，也不用羞恥；因為如同我時常說實話一樣，我們向第鐸讚揚你們的話，也完全成了實話。

哥林多後書 7:4

我很信用你們，我以你們為榮耀；我心中充滿安慰，在我們一切患難中都非常喜悅。

哥林多後書 8:10

我便僅僅勸告你們，不發什麼命令也就夠了，因為你們不僅開始實現了這種計劃，而且自從去年起，還是你們首先有了這種計劃。

哥林多後書 8:11

所以你們現在就應該完成它，並且全力完成它，如同你們全心計劃了一樣。

哥林多後書 8:19

並且選了他在我們所從事的這種慈善事業上作我們的同伴，以光耀天主，扶助我們的善意。

哥林多後書 8:24

所以在所有的教會面前，要把你們的愛情表示給他們，使一切教會可以知道，我們以你們為榮耀很對。

哥林多後書 8:8

我並不是命令你們這樣作，僅願意指出別人熱誠地榜樣，以引導你們證實你們的愛德是否真切。

帖撒羅尼迦前書 1:7

結果成了馬其頓和亞該亞眾信友的模範。

希伯來書 10:24

都要彼此監視，彼此勸勉，時常相愛時常行善。