哥林多後書 9:2 - 新譯本

² 因為我知道你們有這個心願。我對馬其頓人稱讚你們，說：“亞該亞人去年已經預備好了。”你們的熱心就激勵了許多的人。

更多版本

當代譯本

² 因我知道你們的熱心。我向馬其頓教會的人誇耀你們，說亞該亞人的捐款在一年前就預備好了，你們的熱心激勵了許多人。

中文標準譯本

² 因為我知道你們的樂意之心。為此，我向馬其頓人誇耀你們，說：「亞該亞人從去年就已經準備好了。」你們的熱心激勵了他們中的大多數人。

新標點和合本 上帝版

² 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

新標點和合本 神版

² 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

和合本修訂版

² 因為我知道你們的好意，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好已經有一年了。你們的熱心感動了許多人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我知道你們是願意出力的，因此曾向馬其頓人誇耀你們的慷慨。我說：「亞該亞的信徒們從去年就有了準備。」你們的熱心已經感動了許多人。

哥林多後書 9:2 交叉參考

使徒行傳 18:12

當迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，拉他到審判臺前，

使徒行傳 24:17

過了幾年我帶著捐款回來賙濟本國，同時也帶了祭物，

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。

哥林多前書 16:15

弟兄們，你們知道司提反一家人是亞該亞初結的果子，他們專心地服事聖徒。

哥林多後書 1:1

奉　神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，寫信給在哥林多　神的教會，和全亞該亞所有的聖徒。

哥林多後書 7:14

我若對他誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧。我們對你們所說的是真話，照樣，我們在提多面前誇獎你們的也是真的。

哥林多後書 7:4

我對你們大有信心，因你們而感到十分光榮；我心裡滿有安慰，在我們的一切患難中，格外充滿喜樂。

哥林多後書 8:10

我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了，

哥林多後書 8:11

現在就應當把這事辦好；這樣，你們既然有願意作的心，因著你們盡了自己所能的，就可以完成。

哥林多後書 8:24

所以，你們要在眾教會面前，向他們證明你們的愛心和我們所誇耀你們的。

哥林多後書 8:8

我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。

帖撒羅尼迦前書 1:7

這樣，你們就成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。

希伯來書 10:24

我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。