哥林多前書 4:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁸ 假定你們已經飽滿了，已經富足了，已經作王，而我們什麼都沒有……我還是很願意你們果真作王，使我們也得與你們一同作王！

更多版本

當代譯本

⁸ 你們已經飽足了，富有了，不需要我們，自己已經作王了。我倒希望你們真的作王了，好讓我們也和你們一同作王。

新譯本

⁸ 你們已經滿足了，已經豐富了，不需要我們，自己作王了。我恨不得你們真的作了王，讓我們也可以跟你們一同作王！

中文標準譯本

⁸ 你們已經飽足了，已經富有了，沒有我們，自己就做王了！我真希望你們真做王，好讓我們也與你們一同做王！

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。

新標點和合本 神版

⁸ 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。

哥林多前書 4:8 交叉參考

馬太福音 5:1

祂看見這些群眾，就上了山坐下，祂的門徒來到祂的面前。

路加福音 6:25

你們現在飽飫的人是有禍的，因為你們將來要飢餓。你們現在喜悅的人是有禍的，因為你們將來要悲哀流淚。

使徒行傳 26:29

保祿答說：「不拘少勸多勸，我希望諸位聽眾，除了帶鎖鍊以外，都要和我一樣」。

羅馬書 12:3

我因着天主賜給我的恩寵，給你們每個人說：不要把自己估價太高卻要按照天主所分予各人信德的多寡，懷着謙遜的情緒。

哥林多前書 1:5

使你們藉着祂在一切事上得以富足；無論在言語和知識上都是如此。

哥林多前書 4:18

有人以我個人不回到你們那裏去為藉口，便自尊自大；

哥林多前書 5:6

你們如此自矜自恃實在不適當。你們豈不知道一點麵酵能使全體的麵發起酸來嗎？

哥林多後書 11:1

我希望你們要容忍我一點瘋狂！實際說來你們容忍了我。

哥林多後書 13:9

我們喜歡表面上軟弱，因為你們是強壯的。在祈禱的時候，我們也求天主賞賜你們修養完全的聖德。

加拉太書 6:3

人本來不算什麼，若自以為大，便是自欺自騙。

腓立比書 1:27

只要你們處世為人與基督的福音相稱，這樣無論我回去望看你們，或在遠處聽見說你們，我時常知道你們堅固地維持同一的精神，為所信的福音齊心努力，

腓立比書 2:12

所以，我的可愛的，你們既然時常服從了我，還要服從我一次，用恐懼戰慄的心努力得救，不僅在我住在你們那裏的時候，而且在我離你們遠的時候，更要如此。

啟示錄 3:17

既然你說：我富足，有了大批的財物，什麼都不缺乏，卻看不出你困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體，

啟示錄 5:10

用您的血為天主贖回了各族各語各國各民的人，使他們作我們天主的國民和司祭，統治全世界」。