使徒行傳 14:26 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁶ 從那裏他們上船揚帆回到安底約吉，當初他們在這城，將自己交於仁慈的天主，以實行他的工作。

更多版本

當代譯本

²⁶ 從那裡乘船回安提阿。當初就是在安提阿，他們被交託在上帝的恩典中去傳道，如今工作已經完成了。

新譯本

²⁶ 從那裡坐船往安提阿。從前眾人就是在這地方，把他們交託在　神的恩典中，派他們去工作，現在他們已經完成了。

中文標準譯本

²⁶ 從那裡坐船回安提阿。當初，就是在這裡，他們被交託在神的恩典中，去從事如今那已完成的工作。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 從那裏坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙上帝之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。

新標點和合本 神版

²⁶ 從那裏坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。

使徒行傳 14:26 交叉參考

使徒行傳 11:19

在斯德望被殺時，由於教難而逃散的人們，有的到了腓尼西，西撲洛島和安底約吉城，可是他們僅僅向猶太人傳教。

使徒行傳 11:20

豈不知，也有幾個西撲洛人和西來乃人來到安底約吉也向希臘人講話，並給他們宣講主耶穌。

使徒行傳 11:23

他一到那裏，看見天主寵恩的結果，就滿心喜歡，並勸導他們恆久堅決地事奉天主。

使徒行傳 11:26

找到了他，就領他到了安底約吉。他們一整年的期間召集人聚會，訓誨了許多人。門徒們初次得到基督徒的名稱也是在安底約吉城。

使徒行傳 11:27

在那時有些蒙受了作先知特恩的人，從耶路撒冷來到安底約吉。

使徒行傳 14:19

以後，有些猶太人，從安底約吉和以高尼來到，他們鼓動民眾，用石頭砸了保祿，以為他是死了，就把他拉到城外去。

使徒行傳 14:21

他們首先在這城裏宣傳福音。勸化了許多門徒，就返回利斯特，以高尼和安底約吉各城，

使徒行傳 14:23

他們在各處教會內，祈禱守齋以後，給幾個長老覆手，就把他們獻給他們所信奉的主作司祭。

使徒行傳 15:22

於是宗徒、長老和全部教會，決議揀選幾個本地的信友，差他們與保祿和巴爾納伯一同到安底約吉去。他們選了別稱巴而撒巴的如大和西拉，在本地教會中，這都是傑出的人物，

使徒行傳 15:30

代表們辭了行，就上安底約吉去了，召集了全體教會，把信交給他們。

使徒行傳 15:40

保祿選了西拉作同伴，也走了。眾弟兄隨將他托於主的洪恩。

使徒行傳 20:32

現在我把你們托給天主和他施恩的道，祂能完成聖化你們的大業，使你們同一切聖者，共享遺產。

羅馬書 15:19

自從耶路撒冷和它的附近以至伊利利亞，我到處宣講過基督的福音。

哥林多後書 1:12

我們憑良心，可誇的就是：我們用超性的直爽與誠實和世人往來，尤其是和你們往來，僅僅順從天主的寵佑，絕不隨從人性的智慧。

加拉太書 2:11

但是當則法來到安第約吉的時候，我當面反對了他，因為他有可責斥的地方。

歌羅西書 1:25

我成了這教會的宣講者，天主差了我到你們那裏去，使你們得以完美地明瞭祂的話，

歌羅西書 1:28

我們所宣講的就是祂。我們勸勉一切人，講給他們種種知識，使他們賴藉基督都得到成全。

歌羅西書 4:17

請告訴亞爾其撲：「要留神善盡主所托付給你的神職」。

提摩太後書 4:2

宣講天主的教，無論合時不合時，用百般的忍耐各樣的教訓責備、威嚇、勸勉眾人吧。