使徒行傳 10:28 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁸ 伯多祿說：「你們都知道，一個猶太人不許和一個教外人來往，也不許進他的家。但是，天主講給我了，不許將任何人看作污穢或不淨的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 就對他們說：「你們知道，按照律法，猶太人不可和外族人來往。但上帝已經指示我不可把任何人視為污穢不潔。

新譯本

²⁸ 就對他們說：“你們知道，猶太人本來是不准和外國人接近來往的，但　神已經指示了我，不可把任何人當作凡俗或不潔的。

中文標準譯本

²⁸ 就對他們說：「你們知道，猶太人和外族人交往或親近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人當做俗的或不潔淨的。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

新標點和合本 神版

²⁸ 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

使徒行傳 10:28 交叉參考

馬可福音 7:2

他們一看見在祂的門徒中有幾個用髒手，就是不洗的手，用飯。

路加福音 18:11

法利塞人到前面挺胸站立祈禱說：『天主，我感謝您！我不像別人一樣，他們作賊害人，犯姦淫。我尤其感謝您，我不像這個收稅員。

約翰福音 18:28

到了早晨，他們從蓋法府將耶穌解送到總督府；但是他們自己不進衙門，免得沾染污穢，好吃巴斯卦節餐。

約翰福音 4:27

當這時候，祂的門徒回來，希奇祂和一個婦人談話，卻沒有人向祂說：「您問她什麼事呢」？或者：「您為什麼和她談話呢」？

約翰福音 4:9

撒瑪利亞的婦人向祂說：「您是猶太人，我是撒瑪利亞人，為什麼您向我要水嗑呢」？原來撒瑪利亞和猶太人並沒有來往。

使徒行傳 10:29

所以我毫不遲疑地答應了你們的請求。我只願意知道，你們請我來有什麼事」？

使徒行傳 11:9

天上的聲音又回答說：『天主稱為潔淨的，你不要稱為污穢的』，