馬太福音 6:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 所以不要效法他們：因為你們所需用的，沒有祈求以先，你們的父，早已知道了。

更多版本

當代譯本

⁸ 不可像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父已經知道你們的需要了。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 你們不要像他們一樣，因為你們的父在你們求他以前，已知道你們需要甚麼。

新譯本

⁸ 你們不可像他們，因為在你們祈求以先，你們的父已經知道你們的需要了。

中文標準譯本

⁸ 不要像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父就已經知道你們有什麼需要了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

馬太福音 6:8 交叉參考

馬太福音 6:32

這都是世人所求的；你們所需用的，天父完全知道。

路加福音 12:30

這都是世界各國人所常求的，你們缺少甚麼，你們的父都知道。

腓立比書 4:6

應當一無掛慮，凡事要禱告，祈求，感謝，將你們所要的告訴上帝。