馬太福音 27:47 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁷ 站在那裏的。有人聽見，就說：「這個人呼叫以利亞罷？」

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「這人在呼叫以利亞。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 站在那裏的人中有幾個人聽見了，就說：「這人正在呼叫以利亞呢！」

新譯本

⁴⁷ 有幾個站在那裡的人，聽見了就說：“這個人在呼叫以利亞呢。”

中文標準譯本

⁴⁷ 站在那裡的一些人聽見了，就說：「這個人在呼喚以利亞呢！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」

馬太福音 27:47 交叉參考

馬太福音 11:14

你們若肯領受這話，這人就是那將要來的以利亞。

馬太福音 27:46

在那時，耶穌大聲喊叫說：「以利，以利，拉馬撒巴各大尼！」翻出來，就是說我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我！

馬太福音 27:48

其中有一個人，趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，安在桿子頭上，送給他喝。