馬太福音 27:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 耶穌仍然一句也不分訴：以致方伯很希奇他。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌仍舊一言不發。彼拉多感到十分驚奇。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌連一句話也沒有回答他，使得總督大為驚奇。

新譯本

¹⁴ 耶穌一句話也不回答他，令總督非常驚奇。

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌連一句話也不回答，以致總督感到非常驚奇。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。

馬太福音 27:14 交叉參考

馬太福音 26:63

耶穌卻不作聲，大祭司又說：「我指著永活的上帝吩咐你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是。」

馬太福音 27:12

耶穌被大祭司和長老控告的時候，一句也不分訴。

馬太福音 27:13

彼拉多說：「這些人作見證，告你許多罪狀，你沒有聽見麼？」

馬可福音 15:5

耶穌還是一言不辯，以致彼拉多很希奇他。

路加福音 23:9

就問他許多話，耶穌卻一言不答。

約翰福音 19:9

於是又進衙門，問耶穌說：「你究竟是甚麼來歷？」耶穌卻一言不答。

哥林多前書 4:9

我想上帝把我們使徒，當定死罪的囚犯，留在末後，叫我們成為人間的一臺戲，給天使和眾人觀看。