馬太福音 26:48 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁸ 那賣耶穌的和他們約定一個暗號。說：「我與誰親嘴，就是他；你們就捉住他。」

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 那出賣耶穌的人給了他們一個暗號：「我口親誰，誰就是，你們要逮住他。」

新譯本

⁴⁸ 出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親吻，誰就是他；你們可以抓住他。”

中文標準譯本

⁴⁸ 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」

馬太福音 26:48 交叉參考

馬太福音 26:47

說話之間，那十二個門徒中的猶大來了；並有大祭司和民間的長老所差來的許多人，拿著刀棒，跟隨他。

馬太福音 26:49

猶大隨即到耶穌跟前說：「請夫子的安。……」就與他親嘴。

馬可福音 14:44

那賣耶穌的，同他們約定一個暗號，說：「我與那一個親嘴，那一個就是他：你們可以把他拿住：穩穩當當的帶去。」