馬太福音 26:48 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 那出賣耶穌的人給了他們一個暗號：「我口親誰，誰就是，你們要逮住他。」

新譯本

⁴⁸ 出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親吻，誰就是他；你們可以抓住他。”

中文標準譯本

⁴⁸ 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住。」

新標點和合本 神版

⁴⁸ 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」

和合本修訂版

⁴⁸ 那出賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我親誰，誰就是。你們把他抓住。」

馬太福音 26:48 交叉參考

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

詩篇 28:3

不要把我和惡人並作孽的一同除掉； 他們與鄰舍說和平話，心裏卻是奸惡。

馬太福音 26:47

說話之間，那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。

馬太福音 26:49

猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。

馬可福音 14:44

賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。」