馬太福音 26:42 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴² 第二次去禱告，說：「父阿！我若不能躲過這一杯，那就隨父的旨意罷。」

更多版本

當代譯本

⁴² 祂第二次去禱告說：「我父啊！如果此杯不能撤去，必須我喝，願你的旨意成就。」

四福音書 – 共同譯本

⁴² 他第二次再去祈禱說：「我父啊！如果這杯不能離去，非要我喝不可，就成就你的旨意吧！」

新譯本

⁴² 他又再次走開，禱告說：“我的父啊！如果這杯不能離開我，一定要我喝，就願你的旨意成全。”

中文標準譯本

⁴² 耶穌第二次又去禱告說：「我父啊，如果這杯不能離開我，一定要我喝下，那就願你的旨意成就！」

新標點和合本 上帝版

⁴² 第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」

馬太福音 26:42 交叉參考

馬太福音 20:22

耶穌說：「你們所要求的，你們不明白，我將要喝的那杯，你們能喝麼？」他們說：「能……」

馬太福音 26:39

他稍往前走，俯伏在地，禱告說：「父阿！若能行，求你讓我躲過這一杯：然而不要照我所願意的，要照你所願意的。」

馬太福音 26:43

回來，又見他們睡著了：因為他們的眼睛睜不開了。

馬太福音 6:10

願你的國來到。願你的旨意，成在地上，如同成在天上。

馬可福音 14:36

又說：「父阿！在你凡事都能，求你把這杯子撤過去：然而不要照我的意思，只要照你的意思。……」

路加福音 22:42

「父阿！你若願意，就叫我把這一苦杯躲過去罷：然而不要依我的意思，只要你的意思成就。……」

約翰福音 6:38

因為我從天上下來，不是要行自己的意思，乃是要行那位差我來的意思。

希伯來書 4:15

因為我們的祭司長，並非不能對於我們的軟弱表同情，他凡事受過試探像我們一樣，可是沒有罪。