馬太福音 22:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 那些僕人就到路上去，凡所遇見的，不論善惡，都招集了來，席上坐滿了客。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 奴僕到街上把遇到的人都請了來，好人壞人都有，婚宴大廳裡滿了客人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 於是僕人們就出去到大路上，凡遇見的，好人和壞人都召集了來。這樣，喜宴上就坐滿了人。

新譯本

¹⁰ “那些僕人就走到街上，把所有遇見的，不論好人壞人，都招聚了來，婚筵上就坐滿了人。

中文標準譯本

¹⁰ 那些奴僕就出去，到大街上，把所見到的，無論好人壞人都召集起來，婚宴上就坐滿了賓客。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。

馬太福音 22:10 交叉參考

馬太福音 13:38

那田：就是這世界。好種：就是天國的子民。稗子：就是那兇惡的子民。

馬太福音 22:9

所以你們要往岔路口去，凡所遇見的，都請來赴席。

馬太福音 25:10

他們去買的時候，新郎就到了！那預備好的，同他進去坐席：門就閂了。

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：「新郎和陪伴的人同在的時候，陪伴的能悲傷麼？但時候將到，新郎要同他們分離，那時候他們要禁食。

哥林多後書 12:21

又怕我再到的時候，見你們有許多人還不肯悔改前非，仍有不潔，姦淫，邪蕩等事，上帝要叫我在你們面前慚愧憂愁。

約翰一書 2:19

他們從我們當中離去了，這因為他們本來不是出於我們的，若本來是出於我們的，就要仍舊和我們同住：但他們離去，正是顯明他們都不是出於我們的。

啟示錄 5:9

他們就唱著新歌說：「你是配拿這書，也是配開七印的：因為你是被宰殺過的，在你的血裏，從各族各方各民各國中，把買回來的人，叫他們歸與上帝。

啟示錄 7:9

此後，我又看：不料有許多群眾，沒有人能數過來，是從各國，各族，各民，各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手拿棕樹枝。