馬太福音 20:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 而且交給外邦人，戲弄他，鞭打他，釘他在十字架：到第三日他卻要復活。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 把祂交給外族人嘲弄、鞭打、釘在十字架上。但第三天祂必復活。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 並把他交給外族人戲弄，鞭打，釘他在十字架上，但他第三天要復活。」

新譯本

¹⁹ 把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”

中文標準譯本

¹⁹ 並且要把他交給外邦人去戲弄、鞭打、釘上十字架；然後在第三天，他要復活。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」

馬太福音 20:19 交叉參考

馬太福音 12:40

約拿三日三夜在鯨魚肚裏；人子也要這樣三日三夜在地裏。

馬太福音 16:21

從此，耶穌才明明的指示門徒說：「我必須上耶路撒冷去，受長老大祭司並文士們許多的苦，而且被殺。但是到了第三日必要復活。」

馬太福音 17:23

到了迦百農，有收二錢（丁稅）的人，來見彼得，

馬太福音 27:26

於是給他們釋放了巴拿巴，竟把耶穌鞭打了，交給他們去釘十字架。

馬太福音 27:63

「大人！我們記得那迷惑人的，還在的時候，曾說：『過了三日，我要復活。』

馬可福音 14:65

就有人用唾沫吐他，蒙了他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言罷！」差役又用手掌打他，把他摔過來。

馬可福音 15:1

天一亮，大祭司和長老並文士，就是全公會，大家議定， 把耶穌捆綁了，解交給彼拉多；

馬可福音 15:15

彼拉多要徇眾人的情，就給他們釋放了巴拉巴。把耶穌交給人鞭打了，去釘十字架。

路加福音 18:32

人要把他交給外邦人，外邦人要戲弄他，凌辱他，用唾沫吐他，

路加福音 23:11

於是希律和衛兵，就藐視他，戲弄他，給他披上一件華麗的袍子，又送他到彼拉多那裏。

路加福音 24:46

又對他們說：「照聖經所記，基督必要被害，第三日從死裏復活。」

使徒行傳 2:23

他既照著上帝的定意和先見，被交給你們，你們就藉著無法人的手，把他釘死在十字架上。

使徒行傳 21:11

到了我們這裏，就拿保羅的腰帶，捆起自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」

使徒行傳 4:27

希律和本丟彼拉多，連外邦人，和以色列民，果然聚集在這城裏，要敵擋你澆油所立的聖子耶穌。