馬太福音 18:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 「倘若你弟兄得罪你，你就單獨趁著你們兩個同在的時候，指出他的錯來；他若聽你，你就是得著你的弟兄了，

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「如果你的弟兄得罪了你，你要找個機會跟他單獨在一起，指出他的錯處。如果他肯接受勸告，你就贏得了你的弟兄。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 「若是你的弟兄得罪了你，去，在你和他單獨時勸告他；他若聽你，你就贏得了你的弟兄。

新譯本

¹⁵ “如果你的弟兄犯了罪，你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。

中文標準譯本

¹⁵ 「如果你的弟兄對你 犯了罪，你就要去，只在你和他之間責備他。如果他聽你的，你就贏得了你的弟兄；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；

馬太福音 18:15 交叉參考

馬太福音 18:14

你們在天上的父，也是這樣，不願意最小的一個失去。」

馬太福音 18:21

那時彼得進前來問耶穌說：「主阿！我的弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？」

馬太福音 18:35

你們各人，若不從心裏饒恕弟兄，我天父也要這樣對待你們。」

羅馬書 12:21

你不可為惡所勝，倒要以善勝惡。

哥林多前書 8:12

你們這樣得罪弟兄們，傷害他們不健壯的良心，就是得罪基督。

哥林多後書 7:12

所以我寫了那封信，不是為了那虧負人的，也不是為了那受人虧負的，乃是要把你們對於我們的殷勤，在上帝面前為你們表明出來。

加拉太書 6:1

弟兄們！若有人偶然犯了過失，你們屬靈的人，就當用溫柔的心，把他挽回過來；又當自己留心，恐怕也被引誘。

歌羅西書 3:13

倘若與人有嫌隙，總要彼此寛容饒恕，主既饒恕了你們，你們也當照樣彼此饒恕；

帖撒羅尼迦前書 4:6

辦事不要彼此侵奪，欺負自己的弟兄：因為這等事主必要報應，正如我預先說過，又切切儆戒你們的：

帖撒羅尼迦後書 3:15

但不要以他為仇人，總要勸戒如弟兄。

提多書 3:10

分門結黨的人，若再三儆戒，還不更改，就拒絕他：

彼得前書 3:1

作妻子的，也要順服自己的丈夫，若有不信從道理的丈夫，他們雖不聽道，也可以因妻子的品行得著他：