馬可福音 14:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 他進那一家，你們就對那家的主人說：夫子說，我的客房在那裏？我和門徒好吃逾越節的筵席。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他進哪一家，你們就對哪一家的主人說，『老師問：祂的客房在哪裡？祂要和門徒在裡面吃逾越節的晚餐。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 不管他走進哪裏，你們就對那家的主人說：『老師問：我同我的門徒吃逾越節晚餐的客廳在哪裏？』

新譯本

¹⁴ 無論他進入哪一家，你們要對那家主說，老師說：‘我的客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’

中文標準譯本

¹⁴ 他進哪一家，你們就對那家的主人說：『老師問：我的客房，就是我與我的門徒們一起吃逾越節晚餐的客房在哪裡呢？』

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』

馬可福音 14:14 交叉參考

馬可福音 10:17

耶穌出去，走到路上，有一個人跑來跪下，問他說：「良善的夫子阿！我當做甚麼？才能承受永生呢？」

馬可福音 11:3

若有人問你們說：為甚麼解這驢子呢？你們說：主要用牠；他必快要歸還的。」

馬可福音 14:13

耶穌就吩咐兩個門徒說：「你們進城去，有一個人，帶著一瓶水，迎面而來，你們就跟他去；

馬可福音 14:15

他要指給你們樓上一個大房間，是已經安排好的：你們就在那裏為我們預備。」

路加福音 22:11

對那家主人說：我夫子問客房在那裏？我可以在那裏和我的門徒吃逾越節的席。

約翰福音 11:28

馬大說了這話，就回去叫她妹子瑪利亞，低聲說：「夫子來了！叫你啦！」

約翰福音 13:13

你們稱呼我夫子！主！稱的很對；我本是的。

啟示錄 3:20

你看！我站在門外敲門：若有聽見就開門的，我要進到他那裏去，和他彼此一同坐席。