路加福音 24:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 耶穌就對他們說：「咳！無知的人哪！先知所說的一切話，你們相信的心，真是遲鈍！

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶穌對他們說：「無知的人啊！為什麼遲遲不肯相信先知的話呢？

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 於是耶穌對他們說：「哎呀，你們這些無知的人哪！為甚麼心智這樣遲鈍、不信先知們所說的一切呢？

新譯本

²⁵ 耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！

中文標準譯本

²⁵ 耶穌對他們說：「唉，你們這些無知的人哪！對於信靠先知們所說的一切話，你們的心太遲鈍了！

新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

路加福音 24:25 交叉參考

馬太福音 26:24

人子要照著聖經上所記他的話去世：但那賣人子的有禍了！那個人不如不生在世上倒好。」

馬可福音 16:14

後來十一個門徒吃飯的時候，耶穌顯給他們看，責備他們不信，心裏剛硬，（因為他們不相信那些曾看見他復活的人。）

馬可福音 7:18

耶穌說：「難道你們也不明白麼？豈不曉得凡入口的東西，是不能污穢人的。

馬可福音 9:19

耶穌說：「咳！這無信的世代呀！我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把孩子帶到我這裏來罷！」

路加福音 24:24

我們有幾個人，到墳墓那裏去，所遇見的，正如那婦女們所說的，卻沒有看見耶穌。」

約翰福音 5:39

你們考查聖經，是因為你們想其中有永生；其實這經是為我作見證的。

哥林多前書 15:3

我把我先前所領受的，又傳給你們的，第一件：就是基督按著聖經所記，為我們的罪死了；