路加福音 23:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 於是希律和衛兵，就藐視他，戲弄他，給他披上一件華麗的袍子，又送他到彼拉多那裏。

更多版本

當代譯本

¹¹ 希律和他的衛兵嘲弄、侮辱耶穌，給祂穿上華麗的袍子，把祂押回彼拉多那裡。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 赫羅德和自己的侍衛都侮辱他，戲笑他，並給他穿上一件華麗的長袍，把他解回比拉多那裏。

新譯本

¹¹ 希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。

中文標準譯本

¹¹ 希律和他的軍兵就藐視耶穌，戲弄他，給他披上華麗的衣服，然後把他送回彼拉多那裡。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裏去。

路加福音 23:11 交叉參考

馬太福音 14:1

那時候希律王聽見耶穌的風聲，

馬太福音 14:3

先是希律因他弟兄腓力的妻子希羅底的原故，捉拿約翰，拘禁在監裏。

馬太福音 14:6

不料到了希律王的生日，希羅底的女兒，乘時在眾人面前跳舞，叫希律高興。

馬可福音 9:12

耶穌說：「以利亞果然先來，復興萬事：但聖經不是論人子說，他將受許多的苦，被人藐視麼？

路加福音 23:10

大祭司和文士都站在那裏，竭力底告他。

約翰福音 19:5

耶穌就戴著刺籐冠冕，披著紫袍出來了。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」

雅各書 2:2

設若有一個人帶金戒指，穿華美衣服，進到你們的會堂裏來；又有一個窮人穿著污穢的衣服也進來；

雅各書 2:3

你們就奉承那穿華美衣服的人說：「請坐在這邊好位上；」卻對那窮人說：「你站在那裏，或坐在我的腳凳下邊：」