路加福音 19:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²² 主人說：你這個惡奴！我要憑你的話，定你的罪，你既說我是嚴刻的人，沒有放出的，還要去討；沒有種下的，還要去收：

更多版本

當代譯本

²² 「主人對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，

四福音書 – 共同譯本

²² 主人對他說：『你這個壞僕人，就憑你這些話，我定你的罪。既然你知道我是個嚴厲的人，沒有存放的要提取，沒有下種的要收割，

新譯本

²² 主人說：‘可惡的僕人！我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割嗎？

中文標準譯本

²² 「主人對他說：『你這惡奴！我要憑你的口定你的罪。你既然知道我是個嚴厲的人，不是我存放的，我提取；不是我播種的，我收穫，

新標點和合本 上帝版

²² 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，

路加福音 19:22 交叉參考

馬太福音 12:37

因為要憑你的話，定你為是，也要憑你的話，定你為非。」

馬太福音 22:12

就問他說：朋友！你到這裏來，怎麼不穿禮服呢？……那人無言可答。

路加福音 19:21

我原是怕你：因為你原是個嚴刻的人：沒有放出的，你還要去討；沒有種下的，你還要去收。

路加福音 19:23

你為甚麼不把我的銀子，存放在銀行裏呢？等我來了，連本帶利，都能要回來。

羅馬書 3:19

人人都曉得；凡律法上的話，都是對著律法以內的人說的；好塞住各人的口，使普世的人，都在上帝裁判之下：