路加福音 16:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們在人面前，自以為是，上帝卻曉得你們的心：因為人看是高貴的，上帝卻看是可惡的。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們在人面前自以為義，但上帝能看透你們的心。因為世人所看重的東西在上帝看來卻是可憎的。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們在人面前自充義人，但是，上帝洞悉你們的心，因為人看作崇高的事，在上帝面前卻是可僧的。

新譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義，　神卻知道你們的心；因為人所高舉的，　神卻看作是可憎惡的。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人所尊貴的，是上帝看為可憎惡的。

路加福音 16:15 交叉參考

馬太福音 23:5

他們所做的事，都是為要圖人看見：他們故意把佩經做得寛寛的，衣邊的襚子放得長長的。

馬太福音 6:16

你們禁食，不要像那些虛假的人，帶著愁容，裝模作樣，故意要人看出他們禁食來。我切實告訴你們：他們的酬報已經完了。

馬太福音 6:2

你賙濟的時候，不要先在你前面吹角號，像那些虛假的人，在會堂裏和街道上所做的，故意求人們稱讚。我切實告訴你們：他們的酬報已經完了。

馬太福音 6:5

你們禱告，不要像那些虛假的人，歡喜站在會堂裏，和大街口上禱告，故意對人擺布。我切實告訴你們：他們的酬報已經完了。

路加福音 10:29

那人要表明自己為是，就問耶穌說：「甚麼人是我的鄰舍呢？」

路加福音 11:39

主對他說：「你們法利賽人，雖然洗盡杯盤的外面；但你們的裏面，倒充滿了貪婪和奸惡。

路加福音 18:11

法利賽人站著禱告，自誇說：上帝阿！我感謝你，我不像別的人，姦淫，搶掠，不公義，也不像這稅吏。

路加福音 18:14

耶穌說：「我告訴你們：得蒙赦罪回家去的，倒是這個稅吏，不是那個法利賽人了：因為凡自高的，要降為卑；自卑的，要升為高。」

路加福音 18:21

那官說：「這一切我自幼都遵守了。」

路加福音 18:9

耶穌又用比喻對那些以自己為是，藐視旁人的說：

路加福音 20:20

於是趁著機會，打發奸細，裝作好人，要拿著他的話，好把他交給方伯治權之下。

路加福音 20:47

他們侵吞寡婦的家產，假意做長禱告：這等人必受更重的刑罰。」

約翰福音 2:25

也用不著人告訴他某人怎樣：因為他識透人心。

約翰福音 21:17

第三次對他說：「約拿的兒子西門你親愛我麼？」彼得因為耶穌第三次問他說：『你親愛我麼？』就憂愁說：「主阿！你曉得一切，你知道我親愛你了。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊阿！

使徒行傳 1:18

他用那不義的錢買了一塊田；但他的身子墜落，腰肚破裂；腸子都流出來。

使徒行傳 1:24

他們就禱告說：「主阿！你是識透萬人心的，求你從這兩個人中，指明你所承認的是那一位，叫他擔任這使徒的職分：

使徒行傳 15:8

知道人心的上帝，對他們作見證，也賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

羅馬書 3:20

因為憑律法本是叫人知罪的，所以凡屬肉身的，沒有一個由於因律法的行為，能在上帝面前被稱為義。

羅馬書 8:27

那鑒察人心的，明白聖靈的意思：因為聖靈順著上帝代替聖徒祈求。

哥林多前書 4:5

所以不要預先論斷，只等主來，他要照出暗中隱藏的事；又要顯明人心裏的意念，那時候，各人要憑上帝受報應。

彼得前書 3:4

乃是在心中的妝飾：就是那不能廢的溫柔安靜的性情，這在上帝看是頂寶貴的。

彼得前書 5:5

你們年幼的，也要順服年老的，就是你們各人也都要以謙卑束腰，彼此服務：因為上帝拒絕驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

啟示錄 2:23

我又叫她的黨類都要死，使得眾教會都知道我是察看人心腸的：並且我要照著你們的行為報應各人。