路加福音 15:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 我告訴你們：一個罪惡人悔改，在上帝的使者面前，也是這樣為他快樂。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 同樣，我告訴你們，為了一個悔改的罪人，上帝的使者們也將歡樂。」

新譯本

¹⁰ 我告訴你們，因為一個罪人悔改，　神的使者也必這樣為他歡樂。”

中文標準譯本

¹⁰ 同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」

路加福音 15:10 交叉參考

馬太福音 10:32

凡在人面前認我的，我在天上，當我的父面前，也要認他。

馬太福音 18:10

你們要小心，一個最小的門徒，也不可輕看。

馬太福音 18:14

你們在天上的父，也是這樣，不願意最小的一個失去。」

路加福音 12:8

我再告訴你們：凡在人面前認我的，人子在上帝的使者面前，也要認他；

路加福音 12:9

在人面前不認我的，在上帝的使者面前，我也不認他；

路加福音 13:5

我告訴你們：不是的，你們若不悔改，連你們也要滅亡。」

路加福音 15:11

又說：「某人有兩個兒子；

路加福音 15:7

我告訴你們：一個罪惡人悔改，在天上也要這樣因他快樂，比為那九十九個不用悔改的義人，快樂更大。」

路加福音 15:9

找著了，就請朋友鄰舍來，說：我失落的那塊錢找著了，你們可以和我一同快樂阿！

路加福音 7:47

因此我告訴你，她許多的罪，都得赦免了，所以她愛的也多。那少得赦免的，愛的也少。」

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，都靜默了，並且歸榮耀給上帝說：「這麼看來，上帝也賜悔改的恩給異邦人，叫他們得生命了。」

使徒行傳 5:19

但有主的使者，夜裏開了監門，領他們出來說：「

哥林多後書 7:10

因為順著上帝憂愁，就生悔改的心，以致得救，而無後悔；但世界的憂愁，是取死的。

腓利門書 1:15

他同你暫時離開，或者叫你因此長久用他；

希伯來書 1:14

天使豈不是服役的靈，奉差遣為那將要得救的後嗣服務的麼？