腓立比書 4:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 我在主裏面卻大有快樂：因為你們待我的熱心，如今又發生起來：你們本來有這番心意待我，只是缺少機會。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我靠主非常喜樂，因為你們現在又一次關心我。其實你們向來都很關心我，只是沒有機會。

新譯本

¹⁰ 我在主裡大大地喜樂，因為你們現在又再想起我來；其實你們一向都在想念我，只是沒有機會表示。

中文標準譯本

¹⁰ 我在主裡極其歡喜，因為現在你們終於又萌發了思念我的心。其實你們一直在思念我，只是沒有機會表達。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

腓立比書 4:10 交叉參考

哥林多後書 11:9

我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累著一個人：因為我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了，並且我向來凡事撙節，不要累著你們，後來還是撙節。

哥林多後書 6:7

真實的道理，上帝的大能，在左在右，藉著義為甲兵，

加拉太書 6:10

所以有了機會，就當向眾人行善，向信主的家屬，更是特別緊要。

加拉太書 6:6

受道理教訓的，當把一切的好處，與施教的共同享受。

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

腓立比書 1:3

我每逢想念你們，就感謝我的上帝。

腓立比書 2:30

因為他為作基督的工，幾乎至死，不顧性命，要補足你們服事我的缺欠。