約翰福音 6:60 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶⁰ 他的門徒中有好些人聽了，就說：「這話難以領受，誰能聽呢？」

更多版本

當代譯本

⁶⁰ 祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁶⁰ 他的門徒中有許多人聽了，就說：「這樣的話真逆耳，誰能聽得進呢？」

新譯本

⁶⁰ 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？”

中文標準譯本

⁶⁰ 他的門徒當中有許多人聽了，就說：「這話實在嚴厲，誰能聽呢？」

新標點和合本 上帝版

⁶⁰ 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」

約翰福音 6:60 交叉參考

馬太福音 11:6

凡不懷疑我的，就有福了。」

約翰福音 2:2

耶穌和他的門徒，也被請去赴席。

約翰福音 5:25

我切實告訴你們：時候來到，就是如今，死人要聽見神子的號令；凡聽見的就活起來。

約翰福音 6:52

於是猶太人彼此爭論說：「這個人怎麼能把自己的肉體給我們吃呢？」

約翰福音 6:64

但你們中間，有人不信。」（因為耶穌從起頭，就知道那些不信他的，和那位要賣他的。）

約翰福音 6:66

從此他的門徒中，多有退後的，不再跟從他了。

約翰福音 7:3

耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏，上猶太去罷！叫你的門徒，也能看見你所做的工作。

約翰福音 8:31

於是耶穌對那才信他的猶太人說：「你們若常守住我的道，就真是我的門徒。

約翰福音 8:43

你們為甚麼不明白我的話呢？這無非是因為不肯聽我所講的。

希伯來書 5:11

論到這一位，我們有好些話：因為你們聽得怠慢，難以解明。

彼得後書 3:16

他的信上也都講論這事，其中有些難明白的話，那些無學識不堅固的人謬解了，如同其餘別的書一樣，就自取滅亡。