約翰福音 6:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 在海那邊找著了，他們就問他說：「夫子！幾時過來的。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 他們在湖對岸找到了耶穌，對祂說：「老師，你什麼時候到這裡來的？」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 當他們在海的另一邊找到他時，就問他說：「拉比！你甚麼時候到了這裏呢？」

新譯本

²⁵ 他們在對岸找到了耶穌，就問他：“拉比，你幾時到這裡來的？”

中文標準譯本

²⁵ 他們在湖的對岸找到了耶穌，就問他：「拉比，你是什麼時候到這裡來的？」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」

約翰福音 6:25 交叉參考

馬太福音 14:34

他們渡過去，到了革尼撒勒地方。

馬太福音 23:7

又歡喜人在街上給他請安，稱他夫子。

馬太福音 23:8

但你們不要受夫子的稱呼：你們的夫子只有一位，你們都是弟兄。

馬可福音 6:53

既渡過海去，到了革尼撒勒。

約翰福音 4:31

當時門徒對耶穌說：「夫子阿！吃罷。」