約翰福音 5:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 那一天正是安息日，）猶太人對那病好的人說：「今天是安息日，你的褥墊子是不當扛。……」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 猶太人便對那人說：「今天是安息日，你不可拿著墊子走路。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 所以，猶太人對那被治好的人說：「今天是安息日，你是不可以拿床舖的。」

新譯本

¹⁰ 因此猶太人對那醫好了的人說：“今天是安息日，你拿著褥子是不可以的。”

中文標準譯本

¹⁰ 所以那些猶太人對那得了痊癒的人說：「今天是安息日，你拿著墊子是不可以的！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

約翰福音 5:10 交叉參考

馬太福音 12:10

在那裏有一個人，枯乾了一隻手，他們就問耶穌說：「安息日醫病，可以不可以呢？」意思要藉此控告他。

馬可福音 2:24

法利賽人對耶穌說：「你看！他們為甚麼在安息日，做那不可做的事呢？」

馬可福音 3:4

就問堂裏的人說：「在安息日行善，行惡，救命，害命，那一樣是可以的呢？」他們都不作聲。

路加福音 13:14

這時會長因耶穌在安息日醫病，就氣忿忿的，插嘴對眾人說：「有六日該做工：六日之內，你們可以來求醫，安息日卻是不可的。」

路加福音 23:56

她們就回去預備了香料沒藥，既逢安息日，就照例息工。

路加福音 6:2

有幾個法利賽人問他們說：「你們為甚麼在安息日做這不可做的呢？」

約翰福音 1:19

約翰的見證如下：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是那一位？」

約翰福音 5:11

他回答說：「那醫好我的，吩咐我說，拿著你的褥墊子走罷！」

約翰福音 5:15

那人就去告訴猶太人說：「醫好我的是耶穌。」

約翰福音 5:16

猶太人因為耶穌在安息日做這事，就逼迫他。

約翰福音 7:23

人既在安息日受割禮，免得違背摩西的律法；我在安息日把一個人全身醫好了，你們就懷恨我麼？

約翰福音 9:16

法利賽人中，有的說：「那個人不守安息日，他不是從上帝來的。」有的說：「一個有罪的人，豈能做出這樣的靈驗來呢？」他們就起了分爭。