約翰福音 21:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 他們吃過了早飯，耶穌對西門彼得說：「約拿的兒子西門，你敬愛我超過這些人麼？」彼得說：「主阿！是的：你曉得我親愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊阿！」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 吃過早餐後，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？」 彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」 耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 吃完了早點，耶穌問西滿‧彼得：「約翰的兒子西滿，你比這些人更愛我嗎？」他回答：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羔羊。」

新譯本

¹⁵ 他們吃了早飯，耶穌問西門．彼得：“約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。”

中文標準譯本

¹⁵ 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？」 彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的小羊。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」

約翰福音 21:15 交叉參考

馬太福音 10:37

戀愛父母過於我的，不配做我的門徒；戀愛兒女過於我的，也不配做我的門徒；

馬太福音 16:17

耶穌說：「約拿的兒子西門，你是有福的，這不是人指示你的，乃是我天上的父指示你的。

馬太福音 18:10

你們要小心，一個最小的門徒，也不可輕看。

馬太福音 26:33

彼得說：「縱然人都離棄你，我卻永不離棄你。」

馬太福音 26:35

彼得說：「我就是和你同死，我總不能不認你。」眾門徒也都是這樣說。

馬可福音 14:29

彼得卻對他說：「雖然別人都跌倒了，我是絕對不能的。」

路加福音 12:32

你們這小的羊群，不要怕：因為你們的父，樂意把國賜給你們。

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，免得你喪失信心；你歸正後，要堅固你的兄弟。」

約翰福音 1:42

於是帶他去見耶穌，耶穌望著他說：「你是約拿的兒子西門，你的名字要稱磯法。」（就是彼得。）

約翰福音 13:37

彼得說：「主阿！我為甚麼現在不能跟隨你呢？我情願替你捨命。」

約翰福音 16:27

父自己疼愛你們：因為你們也曾親愛我，並且信我是從上帝而來的。

約翰福音 21:12

耶穌說：「你們來吃早飯罷！」門徒中沒有一個敢問：「你是誰？」因為都曉得是主！

約翰福音 21:7

有一個門徒，就是耶穌愛重的那一位，對彼得說：「是主！」西門   彼得一聽說『是主，』因為赤著身，就束上一件外衣，跳在海裏。

約翰福音 8:42

耶穌說：「倘若上帝是你們的父，你們就要敬愛我：因為我是從上帝來的；並不是憑自己來的，乃是上帝差了來的

使徒行傳 20:28

聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己的血所換的。

使徒行傳 20:29

我知道我去之後，有兇暴的豺狼，要到你們中間來，不愛惜羊群；

羅馬書 14:1

信心軟弱的，你們要容納他，只是不要論斷他所疑惑的。

羅馬書 15:1

我們這有能力的人，擔當那無能力的弱點，是應該的，也不要只求自己如意。

哥林多前書 8:11

那不健壯的弟兄，基督為他受死，反倒因你的知識要滅亡了。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

以弗所書 4:14

免得我們還作幼稚的，被一切異教的風氣搖動，飄來飄去，受了人的欺騙，和背謬的法術，以致盲從異端。

以弗所書 6:24

願恩惠，與那誠心愛我們主基督耶穌的人，永久同在。

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝，就是叫那憑著血，立永約，作群羊的大牧人，我們主耶穌從死裏復活的上帝：

希伯來書 4:13

並且受造的，沒有一樣不是在　他面前顯露的，原來萬事在　他眼前對於所關係我們的道，都是赤露的，敞開的。

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他，如今雖不得看見，卻因信他，就有說不盡滿有榮光的歡喜快樂，

彼得前書 2:2

像才生下來的嬰孩，愛慕道中的純奶，叫你們因此漸長，至於得救：

彼得前書 2:25

因為你們從前好像迷路的羊，如今卻歸向你們靈魂的牧人監督了。

約翰一書 4:19

我們相愛，是因為　他先愛我們了。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生的；凡愛那一位生　他的，也必愛從那一位所生的。

啟示錄 2:23

我又叫她的黨類都要死，使得眾教會都知道我是察看人心腸的：並且我要照著你們的行為報應各人。