約翰福音 20:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 耶穌對她說：「瑪利亞。」瑪利亞轉過來，用希伯來話說：「拉波尼，」（就是夫子。）

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶穌說：「瑪麗亞。」 瑪麗亞轉向祂用希伯來話說：「拉波尼！」拉波尼的意思是老師。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 耶穌叫她：「瑪利亞！」她轉過身來，用希伯來話稱呼他：「拉波尼！」（意思是「師父」。）

新譯本

¹⁶ 耶穌對她說：“馬利亞！”她轉過身來，用希伯來話對他說：“拉波尼！”

中文標準譯本

¹⁶ 耶穌對她說：「瑪麗亞！」 她轉過身，用希伯來語對耶穌說：「拉波尼！」——這意思是「老師」。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶穌說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）

約翰福音 20:16 交叉參考

馬太福音 14:27

耶穌隨時很響亮的向他們說：「你們放心！是我！不要怕！」

馬可福音 10:51

耶穌問他說：「你願意我給你做甚麼？」瞎子說：「夫子阿！我要看見。」

路加福音 10:41

耶穌回答說：「馬大，馬大，你為事多，思慮煩擾麼？

約翰福音 1:38

耶穌轉身看見他們跟著，就對他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比！（就是夫子。）你在那裏住呢？」

約翰福音 1:49

拿但業說：「夫子！你是上帝的兒子；是以色列的王。」

約翰福音 10:3

看門的，給他開門，羊也聽他的呼聲，他按著羊的名呼喚自己的羊，把牠們領出來。

約翰福音 11:28

馬大說了這話，就回去叫她妹子瑪利亞，低聲說：「夫子來了！叫你啦！」

約翰福音 13:13

你們稱呼我夫子！主！稱的很對；我本是的。

約翰福音 20:28

多馬回答說：「我的主，我的上帝。」

約翰福音 3:2

他夜裏來見耶穌說：「夫子，我們知道你是從上帝而來的師傳：因為你所顯的靈驗，若不是有上帝同在，是沒有一個人能做的。」

約翰福音 5:2

在耶路撒冷靠近羊門，有一個浴池，按希伯來話叫畢士大，周圍有五面串廊，

約翰福音 6:25

在海那邊找著了，他們就問他說：「夫子！幾時過來的。」

使徒行傳 10:3

有一天，約在下午第三時，他在異象中，清清楚楚的看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流！」

使徒行傳 9:4

他就仆在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我呢？」