約翰福音 19:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 兵丁既把耶穌釘十字架，就把他的衣裳分成四分，每兵拿一分；還有一件裏衣：這裏衣沒有縫，是上下整幅織就的。

更多版本

當代譯本

²³ 士兵把耶穌釘在十字架上，又把祂的衣服分成四份，每人一份。剩下的內衣從上到下是一塊布，沒有縫口。

四福音書 – 共同譯本

²³ 兵士們把耶穌釘十字架以後，拿了他的外袍，分成四分，每人一分，接著又拿了他的貼身長衣。因那長衣是無縫的，由上到下渾然織成，

新譯本

²³ 士兵把耶穌釘了十字架之後，就把他的衣服拿來，分成四分，每個兵一分。他們又拿他的內衣；這內衣是沒有縫的，是從上到下整件織成的。

中文標準譯本

²³ 士兵們將耶穌釘上十字架以後，把他的衣服拿來分成四份，每人一份。他們又拿了裡衣，這件裡衣沒有接縫，從上到下由整片織成。

新標點和合本 上帝版

²³ 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。

約翰福音 19:23 交叉參考

馬太福音 27:35

他們把他釘了十字架；又拈鬮分他的衣服，

馬可福音 15:24

於是他們把耶穌釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看誰可以得到一件。

路加福音 23:34

當時耶穌說：「父阿！赦免這些人：因為他們自己不曉得所做的。」兵丁抓鬮分取耶穌的衣服。

使徒行傳 12:4

既捉住彼得，就收在監裏，交給四班兵丁看守；每班四個人，意思等過了節，把他提出，隨百姓辦理。