約翰福音 16:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁴ 向來你們沒有在我的名裏求過甚麼？你們要求就得著！叫你們的快樂，可以滿足。

更多版本

當代譯本

²⁴ 你們從來沒有奉我的名求過什麼，你們現在求，就必得到，好使你們的喜樂滿溢。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 直到現在，你們沒有以我的名義求甚麼；求吧！你們必定得到，好使你們的喜樂得以充盈。」

新譯本

²⁴ 你們向來沒有奉我的名求甚麼；現在你們祈求，就必定得著，讓你們的喜樂滿溢。

中文標準譯本

²⁴ 直到如今，你們沒有奉我的名求過什麼。你們祈求吧！就會得到，好使你們的喜樂得以滿足。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」

約翰福音 16:24 交叉參考

馬太福音 6:9

所以你們禱告，要這樣說：『我們在天上的父，願人都稱你的名為聖。

約翰福音 14:1

「你們心裏不要憂悶：你們信上帝，也要信我。

約翰福音 14:14

如果你們在我的名裏求甚麼，我定要做。」

約翰福音 15:11

這是我對你們說的，使我的快樂，在你們心裏，也叫你們的快樂得以充足。

約翰福音 16:23

到那時候，你們甚麼都不用問我。我切切實實的告訴你們：你們若在我的名裏向父求甚麼？父必都賜給你們。

約翰福音 3:29

娶新婦的乃是新郎，但新郎的朋友，站著聽他，只為了新郎的聲音，甚是快樂：如此，我的快樂，也滿足了。

帖撒羅尼迦後書 1:2

願恩惠平安從上帝我們的父和主基督耶穌歸給你們。

約翰二書 1:12

我有許多事要寫給你們，不願用紙墨：但盼望得以到你們那裏，與你們當面對談，使我們的快樂滿足。