約翰福音 14:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³ 我既去，為你們預備了地方，還要再來，接你們到我那裏去；我在那裏，叫你們也在那裏。

更多版本

當代譯本

³ 我預備好了以後，必定回來接你們到我那裡。我在哪裡，讓你們也在哪裡。

四福音書 – 共同譯本

³ 當我去為你們預備好地方，我會再來接你們到我那裏去，好使我在哪裏，你們也在那裏。

新譯本

³ 我若去為你們預備地方，就必再來接你們到我那裡去，好使我在哪裡，你們也在哪裡。

中文標準譯本

³ 我如果去為你們預備了地方，就會再來，接你們到我那裡，好使我在哪裡，你們也能在哪裡。

新標點和合本 上帝版

³ 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。

約翰福音 14:3 交叉參考

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟著我；我在那裏，服事我的人，也要在那裏：人若服事我，天父要尊重他。

約翰福音 14:28

你們聽我說，我去了，還要回到你們這裏來！你們若是愛敬我，因我到父那裏去，就當快樂：因為父比我大。

約翰福音 14:4

我往那裏去，那條路你們也曉得。」

約翰福音 17:24

我父阿！我在那裏，要你所交給我的人，也同我在那裏，叫他們看見我的榮耀，就是你所賜給我的榮耀：因為你在創世以先，已經愛我了。

使徒行傳 1:11

加利利人哪！你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接到天上去的耶穌，你們見他怎樣升天，還要怎樣再來。」

羅馬書 8:17

既是兒女，也是後嗣；就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣；如果我們和他同受苦楚，也就可以和他同享榮耀。

腓立比書 1:23

我處兩難之間，情願歸去與基督同在，因為這是最好無比的：

帖撒羅尼迦後書 1:12

叫我們主耶穌的名，因你們得榮耀；你們也因他得榮耀，這都是照著我們的上帝和主基督耶穌的恩。

提摩太後書 2:12

我們若能忍受，也必和他一同掌權；我們若否認他，他也必否認我們。

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然犧牲自己，一次獻上，擔當了許多人的罪；將來另外不為罪，還要第二次為那等候他的人顯現，而成救恩。

啟示錄 3:21

凡得勝的，我要賞他同我坐在寶座上，就如我得了勝，和我父同坐在　他的寶座上一樣。