約翰福音 12:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 逾越節前六日，耶穌到了伯大尼，就是復活的拉撒路所住的村莊。

更多版本

當代譯本

¹ 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的那個村子。

四福音書 – 共同譯本

¹ 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是耶穌使拉撒路起死回生的地方。

新譯本

¹ 逾越節前六天，耶穌到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶穌曾經使這拉撒路從死人中復活。

中文標準譯本

¹ 逾越節前六天，耶穌來到拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。

新標點和合本 上帝版

¹ 逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裏復活之處。

約翰福音 12:1 交叉參考

馬太福音 21:17

於是離開他們，出了城，到伯大尼去住宿。

馬可福音 11:11

耶穌進了耶路撒冷，上聖殿去，四面觀察一切，時候已晚，就和十二個門徒出城，往伯大尼去住宿。

路加福音 24:50

於是耶穌領他們出去，到伯大尼對面，舉手祝福他們。

路加福音 7:37

不料那城裏有一婦人，本是個罪惡人；得知耶穌在法利賽人家裏吃飯，就拿著一玉瓶香水，

約翰福音 11:1

有一個病人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是瑪利亞和他姐姐瑪大住的村莊。

約翰福音 11:43

說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」

約翰福音 11:44

那死人就出來了，手腳裹著布，臉上蒙著手巾；耶穌吩咐他們說：「解開，讓他走罷！」

約翰福音 11:55

猶太人的逾越節期近了：有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己的身體。

約翰福音 12:12

次日，有許多團體來趕節期，聽說耶穌要到耶路撒冷來，

約翰福音 12:20

那些上來守節，作禮拜的人當中，有幾個希利尼人：

約翰福音 12:9

有很多的猶太人得知耶穌在伯大尼，就到那裏去，不但是為耶穌的原故，也是要看他從死裏叫活起來的那位拉撒路。