約翰福音 11:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 但耶穌的話，是指著他死說的：他們卻以為是指平常睡覺說的。

更多版本

當代譯本

¹³ 其實耶穌是指他已經死了，門徒卻以為他真的睡了。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 原來耶穌是指他的死而說的，他們卻以為他說的是一般的睡眠。

新譯本

¹³ 其實耶穌是指著拉撒路的死說的，門徒卻以為他是指正常的睡眠說的。

中文標準譯本

¹³ 其實耶穌說的是拉撒路的死，他們卻以為他說的是睡覺休息。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。

約翰福音 11:13 交叉參考

馬太福音 9:24

就說：「走開罷！這女兒不是死了，乃是睡覺的阿！」他們就嗤笑他。

路加福音 8:52

眾人都為這女兒哀哭捶胸，耶穌說：「不要哭！她沒有死，是睡覺的阿！」

約翰福音 11:11

耶穌說了這話，又接著說：「我們的朋友拉撒路睡著了，我要去叫醒他。」

約翰福音 11:12

門徒說：「主阿！他若是睡覺，病就能好了！」

約翰福音 11:14

耶穌就明明的告訴他們說：「拉撒路死了。