彼得後書 3:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 並且要以我主的恆忍為得救的機會：就如我們所親愛的兄弟保羅，憑著所賜給他的智慧，寫了信給你們；

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們要把我們主的寬容看作是讓眾人得救的機會，正如我們親愛的弟兄保羅按著上帝賜給他的智慧寫信告訴你們的。

新譯本

¹⁵ 並且要以我們的主恆久忍耐為給人得救的機會，就如我們所親愛的弟兄保羅，按照所賜給他的智慧，寫給你們的一樣；

中文標準譯本

¹⁵ 並且你們要把我們主的耐心看做救恩，就像我們親愛的弟兄保羅，照著所賜他的智慧寫給你們的那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照着所賜給他的智慧寫了信給你們。

新標點和合本 神版

¹⁵ 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照着所賜給他的智慧寫了信給你們。

和合本修訂版

¹⁵ 並且要以我們主的容忍作為你們得救的機會，就如我們所親愛的弟兄保羅，照著所賜給他的智慧寫信給你們。

彼得後書 3:15 交叉參考

路加福音 21:15

因為我要賜給你們口才智慧，是你們的眾仇敵，敵不住，駁不倒的。

使徒行傳 15:25

所以我們同心議定，選舉兩位，差他們和我們所親愛的巴拏巴同保羅往你們那裏去；

使徒行傳 7:10

救他出了一切的苦難，又賜他恩典和智慧，顯在埃及王法老面前：法老就派他作埃及和王宮的宰相。

使徒行傳 9:17

亞拏尼亞就去，進了那家，把兩手按在掃羅身上說：「兄弟掃羅！打發我來的那位主，就是你來在路上，向你顯現的耶穌，要叫你能看見；並且被聖靈充滿。」

羅馬書 2:4

還是你藐視他豐富的慈愛，寛容，忍耐，不曉得　他的慈愛，是引導你悔改的呢？

哥林多前書 12:8

這個人憑聖靈，教他講智慧的話；那個人也憑這一位聖靈，教他講知識的話；

哥林多前書 2:13

並且我們講這福，不是用智慧人所指教的話，乃是用聖靈所指教的話；是用靈性的話，講靈性的道。

哥林多前書 3:10

我照著上帝的恩，所賜我的職任，好像一個靈巧的工頭，立好了根基；另有別人在上面建造。只是各人怎樣建造，要謹慎。

以弗所書 3:3

如何憑默示教我知道　他的奧妙，正如我從前略略寫給你們的，

提摩太前書 1:16

然而我蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這罪魁身上，顯明他極大的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。

雅各書 1:5

你們中間若有缺少智慧的，就當求那以好施為心，並不責備人的上帝，就必賜給他。

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，第一是清潔，其次是和平，溫柔，慷慨，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

彼得前書 3:20

就是那從前在挪亞預備方舟，上帝容忍等待的時候，還不信從的人，當時預備方舟，進去的少：從水中得救的，只有八條性命。

彼得後書 3:2

叫你們記念聖先知預先所說的話，和使徒所傳給你們的主救主的命令：

彼得後書 3:9

主所應許的，有人看為耽遲；其實他不是耽遲，乃是對你們寛容，不願有一人滅亡，是願人人都要悔改。