彼得後書 2:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 因為不曉得義的道路，比已經曉得後來又違背了所傳給他們的聖命，倒還好些。

更多版本

當代譯本

²¹ 他們明知道正路，卻背棄了傳給他們的神聖誡命，這樣倒不如不知道的好。

新譯本

²¹ 既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。

中文標準譯本

²¹ 因為認識了義的道路以後，背離那交託給他們的神聖誡命，對他們來說，倒不如不認識還好。

新標點和合本 上帝版

²¹ 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。

新標點和合本 神版

²¹ 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。

彼得後書 2:21 交叉參考

馬太福音 21:32

約翰遵著公義的路，到你們這裏來，你們卻不相信；稅吏和娼妓倒相信他了，你們雖然看見這事，終久還是沒有懊悔相信他。」

路加福音 12:47

僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，那僕人將要多受責打；

約翰福音 15:22

若我沒有來教訓過他們，他們就算是無罪的：但如今他們的罪，無可推諉。

約翰福音 9:41

耶穌說：「你們若是瞎眼的，就沒有罪：但現在你們說：我們能看見，所以你們的罪還在。」

羅馬書 7:12

這樣看來，律法和誡命，都是聖潔，公義，良善的。

加拉太書 6:2

你們各人的重擔，要彼此擔當，這樣，就成全了基督的律法。

帖撒羅尼迦前書 4:2

你們已經曉得我們憑著主耶穌傳給你們甚麼命令。

提摩太前書 6:14

要守這命令，沒有瑕疵，無可指責，直到我們的主基督耶穌顯現：

希伯來書 10:26

因為我們既領受了真理的知識，若以後甘心犯罪，就再沒有贖罪的祭了。

雅各書 4:17

所以有人明知行善而不去行，在他這就是罪了。

彼得後書 3:2

叫你們記念聖先知預先所說的話，和使徒所傳給你們的主救主的命令：

猶大書 1:3

可親愛的阿！當我急切的寫信給你們，要論到我們所同蒙的救恩，就不得不先寫一信勸你們，為要辯護從前那交託眾聖徒所信的道。