彼得前書 5:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸於你們各位凡在基督裏的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你們要以愛心彼此親吻問候。 願平安歸給你們所有在基督裡的人！

新譯本

¹⁴ 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸與你們所有在基督裡的人。

中文標準譯本

¹⁴ 你們要用愛心的親吻禮彼此問候。願平安臨到你們所有在基督裡的人！

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！

彼得前書 5:14 交叉參考

馬太福音 5:47

你們單給你弟兄請安，比人有甚麼特長呢？就是教外人，不也是這樣做麼？

約翰福音 14:27

我留平安給你們，我把我的平安，賜給你們：我所賜的，不像世人所賜的，你們的心不要搖動，不要害怕。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

約翰福音 20:19

當日（就是安息日的第一日，）晚上，門徒所在的房子，因為怕猶太人，門都關了，忽然耶穌來站在當中，對他們說：「願你們平安。」

約翰福音 20:26

過了八天，門徒們又在那裏，多馬也同著他們，門都已經關閉，耶穌來了，又站在當中說：「願你們平安。」

羅馬書 1:7

凡在羅馬蒙上帝所愛，奉召為聖徒的，願恩惠平安，從上帝我們的父，並主基督耶穌那裏臨到你們。

羅馬書 16:16

你們當行親嘴的聖禮，彼此問安。基督的眾教會，都問你們安。

羅馬書 8:1

所以那些在基督耶穌裏的人，就沒有一個受處分的了。

哥林多前書 1:30

你們本於上帝，是在基督耶穌裏的；他本於上帝，又為我們成了智慧，公義，聖潔，和救贖。

哥林多前書 16:20

你們要彼此問安，行親嘴的聖禮。

哥林多後書 13:12

你們要用聖禮，彼此親嘴問安。

哥林多後書 5:17

凡是在基督之中的，就是新造的人：那些舊事已經過去，你看！都變成新的了。

以弗所書 6:23

願平安，仁愛，信心，從父上帝和主基督耶穌賜給弟兄們。

帖撒羅尼迦前書 5:26

你們也要和眾弟兄行親嘴的聖禮。

彼得前書 1:2

就是按父上帝的前知，在聖靈的聖潔裏，以致被基督耶穌的血所灑而順服的人：願恩惠平安，多多加給你們。

約翰三書 1:14

但盼望快快的要見你，我們可以當面對談。