希伯來書 9:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 照天上各物的形式所作的，既須如此潔淨，那天上的各物，自然當用更美的祭物潔淨。

更多版本

當代譯本

²³ 既然仿照天上樣式造的器具需要用這些祭牲的血來潔淨，天上的原物當然要用更美的祭物來潔淨。

新譯本

²³ 照著天上樣式作的既然必須這樣去潔淨，天上物體的本身，就應該用更美的祭品去潔淨了。

中文標準譯本

²³ 既然那些諸天之上事物的模型，必須用這些祭物來潔淨，那天上事物的本體就必須用比這些更好的祭物來潔淨，

新標點和合本 上帝版

²³ 照着天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。

新標點和合本 神版

²³ 照着天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。

希伯來書 9:23 交叉參考

路加福音 24:26

基督豈不是當然要受這些苦，才得享他的榮耀麼？」

路加福音 24:46

又對他們說：「照聖經所記，基督必要被害，第三日從死裏復活。」

約翰福音 14:3

我既去，為你們預備了地方，還要再來，接你們到我那裏去；我在那裏，叫你們也在那裏。

使徒行傳 23:15

所以現在請你們和公會通知千夫長，說你們還想要更加詳細的考察保羅這件案情，就叫他送保羅下來；我們已經預備好了，趁他未到的時候殺他。」

歌羅西書 2:17

這些事是後來的影子，那形體卻是基督的。

希伯來書 10:1

那律法雖是將來眾善的影子，卻不是原物的真像，總不能藉著每年所常獻一樣的祭物，叫進來的人得以完全。

希伯來書 10:4

因為公牛和山羊的血，是斷不能除罪的。

希伯來書 8:5

他們所崇奉的事，本是天上的形跡和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙上帝警告他說：『你要謹慎，造各樣的物件，都是照著那在山上指示你的儀式。』

希伯來書 9:14

何況基督憑著永在的聖靈，把自己無瑕無疵的獻給上帝呢！他的血不更能除去你們的死行，潔淨你們的良心，使得你們事奉那位永活的上帝麼？

希伯來書 9:24

因為基督並不是進了人手所造的至聖所；（只是真至聖所的形影，）乃是一直進入天堂，如今為我們顯在上帝的面前。

啟示錄 5:9

他們就唱著新歌說：「你是配拿這書，也是配開七印的：因為你是被宰殺過的，在你的血裏，從各族各方各民各國中，把買回來的人，叫他們歸與上帝。