希伯來書 8:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 他們所崇奉的事，本是天上的形跡和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙上帝警告他說：『你要謹慎，造各樣的物件，都是照著那在山上指示你的儀式。』

更多版本

當代譯本

⁵ 這些祭司的事奉都是仿效和反映天上的事，正如摩西建聖幕的時候，上帝警告他說： 「你務要照著在山上指示你的樣式造各樣器具。」

新譯本

⁵ 這些祭司所供奉的職事，不過是天上的事物的副本和影像，就如摩西將要造會幕的時候，　神曾經警告他說：“你要留心，各樣物件，都要照著在山上指示你的樣式去作。”

中文標準譯本

⁵ 那些祭司所事奉的，是天上事物的模型和影子，就如摩西將要完成會幕的時候，得了神的指示，說：「你要注意，一切都要按照在山上指示你的樣式去造。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙上帝警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照着在山上指示你的樣式。」

新標點和合本 神版

⁵ 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照着在山上指示你的樣式。」

希伯來書 8:5 交叉參考

馬太福音 2:12

星士在夢中蒙主指示說：「不要再去見希律。」他們就走別的路，回本地去了。

使徒行傳 7:44

我們祖宗在曠野，有帳幕為證據，這帳幕是摩西遵著上帝所吩咐的樣式作的。

歌羅西書 2:17

這些事是後來的影子，那形體卻是基督的。

希伯來書 10:1

那律法雖是將來眾善的影子，卻不是原物的真像，總不能藉著每年所常獻一樣的祭物，叫進來的人得以完全。

希伯來書 11:7

因著信，挪亞既蒙（上帝）指示他未見的事，就生敬畏的心，預備方舟使他的一家得了拯救，因此，就定了那當世的罪，更是承受了因信而來的義。

希伯來書 12:25

你們總要謹慎！那向你們說話的，不可拒絕：因為那些拒絕在地上儆戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上儆戒我們的呢？

希伯來書 13:10

我們有一座祭壇，上面的祭物，是那些帳幕裏事奉的人不可吃的。

希伯來書 9:9

這都可作臨時的表樣，按此所獻的禮物和祭物，都不能叫崇拜的人憑良心上得以成全。

啟示錄 15:5

此後，我又看見在天上有聖所，就是那見證的（帳幕）開了。