希伯來書 5:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 憑著你們的工夫，本該作師傳，不料還要人把上帝道的入門，從頭再教導你們：並且成了只能喂奶不能吃糧食的。

更多版本

當代譯本

¹² 按你們學習的時間來算，你們本該做別人的老師了，可惜你們還需要別人向你們傳授上帝話語的基本道理，成了不能吃乾糧、只能吃奶的人。

新譯本

¹² 到這個時候，你們應該已經作老師了；可是你們還需要有人再把　神道理的初步教導你們。你們成了只能吃奶而不能吃乾糧的人！

中文標準譯本

¹² 其實從時間來說，你們早就應該做教師了，卻還需要有人把神話語的基本原則重新教導你們；你們成了那需要吃奶、而不能吃乾糧的人。

新標點和合本 上帝版

¹² 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將上帝聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。

新標點和合本 神版

¹² 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。

希伯來書 5:12 交叉參考

馬太福音 17:17

耶穌說：「咳！這無信而又拗別的族類，我同著你們要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來罷！」

馬可福音 9:19

耶穌說：「咳！這無信的世代呀！我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把孩子帶到我這裏來罷！」

使徒行傳 7:38

他在曠野的會中，和那在西乃山上對他說話的天使同在，又和我們祖宗同在：並且領受那活潑的詔命傳給我們。

羅馬書 3:2

但各樣的益處都有：第一，就是上帝的真道交託他們。

哥林多前書 14:19

但我在會中，寧可用意識說五句教訓人的話，強如說方言萬句。

哥林多前書 14:20

弟兄們！在識見上不要作幼稚的：然而在惡事上要作無知的，在識見上要作老成人。

加拉太書 4:3

我們還幼稚的時候，也照樣在世俗的等級之下作奴僕：

腓立比書 3:1

我弟兄們！到底你們要靠主快樂，我把這話再寫給你們，我並不厭煩，卻是要堅固你們。

歌羅西書 3:16

你們要用各樣的智慧，把基督的道理，滿滿足足的存在心裏，用詩章，頌詞，靈歌，彼此教導勸戒，心裏感恩歌頌上帝。

希伯來書 10:32

但你們要追念先前的日子，蒙了光照以後，忍受那大戰爭的苦難；

希伯來書 5:11

論到這一位，我們有好些話：因為你們聽得怠慢，難以解明。

希伯來書 5:13

凡只能喂奶的，因為是嬰兒，未曾熟練公義的道理；

希伯來書 6:1

所以我們要把基督開端的話撇開，努力到完全的地步，不必再立根基，就如悔改脫離死行，並對於上帝的信心，

彼得前書 2:2

像才生下來的嬰孩，愛慕道中的純奶，叫你們因此漸長，至於得救：

彼得前書 4:11

有講道的，要憑上帝的詔命；有服務的，要憑上帝賜力量：叫上帝在凡事上因基督耶穌得榮耀，原來榮耀權能都屬於　他，直到世世代代。阿們！