希伯來書 3:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 我們若自始至終堅持信心的本體，就可以共有基督的一分子了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如果我們將起初的信念堅持到底，便在基督裡有份了。

新譯本

¹⁴ 如果我們把起初的信念堅持到底，就是有分於基督的人了。

中文標準譯本

¹⁴ 因為我們如果把那起初的確信，堅定地持守到底，我們就成為基督的同伴了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。

希伯來書 3:14 交叉參考

羅馬書 11:17

譬如有幾根樹枝，被砍下來，你向來是野橄欖得接在其上，共同靠著橄欖的根得肥汁；

羅馬書 11:22

你看上帝的恩慈和嚴厲：待那被砍的，是嚴厲的；待你，是恩慈的，只是你要常靠他的恩慈：不然，也必被砍下來。

哥林多前書 1:30

你們本於上帝，是在基督耶穌裏的；他本於上帝，又為我們成了智慧，公義，聖潔，和救贖。

哥林多前書 10:17

餅既是一個，我們雖多，也就成了一個身體：因為我們都是共分這一個餅。

哥林多前書 9:23

凡我所作的這一切，都是為福音的原故，要與人共同享受。

以弗所書 3:6

就是外邦人在於基督，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。

提摩太前書 6:2

凡有信道的主人，不可因為是弟兄就輕看他，倒要格外的服事：因為這享受服事的人，是信道的，也是可愛的。你要這樣的教訓勸勉。

希伯來書 11:1

信，就是所盼望的本體，是所未見的憑據。

希伯來書 12:10

他們都是暫時隨自己的意思懲誡我們，惟有　他（天父）懲誡我們，是要我們得益處，使與　他的聖潔有分。

希伯來書 3:1

所以成聖的弟兄阿！你們同蒙天召，就應當細想我們所承認為使者，為祭司長的耶穌；

希伯來書 3:6

但基督如同兒子，治理　他的家，我們若把那從盼望所生出來，坦然無畏的精神，持守堅固，一直到底，那我們就成為他的家了。

希伯來書 6:11

我們願你們各人都照常顯出這樣的熱心，以致你們得滿足的指望，一直到底：

希伯來書 6:4

人既蒙了光照，領略天恩，同受聖靈：

彼得前書 4:13

倒要樂意忍受，因為你們是與基督一同受苦，使得你們在他的榮耀顯現的時候，就可以歡喜快樂。

彼得前書 5:1

我這作長老，並為基督作受苦的見證，也必同享那將來所要顯現的榮耀，勸你們中間與我同作長老的，

約翰一書 1:3

我們把所察看過所聽見過的傳報給你們：是為要叫你們與我們有連屬，我們這樣連屬，乃是同父並同　他兒子耶穌基督的。