啟示錄 18:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 你這樣大的財，在一時之間歸於無有了！」凡船主和船客，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為頃刻間你這一切的繁華都化為烏有了。』所有船主、船客、水手及靠海為生的人都遠遠地站著，

新譯本

¹⁷ 一時之間，這麼大的財富竟蕩然無存！’ “所有船長、旅客、水手，以及凡是靠海謀生的，都遠遠地站著。

中文標準譯本

¹⁷ 這麼多的財富，竟然在一時之間就化為烏有了！」 所有的船長、所有到處航行的人、水手們、所有靠海為業的人，都遠遠地站著。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。 凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠地站着，

新標點和合本 神版

¹⁷ 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。 凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠地站着，

啟示錄 18:17 交叉參考

使徒行傳 27:11

但百夫長相信掌船的和船主，不信保羅所說的話。

啟示錄 17:12

你所看見的那十角，就是十個王，他們還沒有得國；只是他們要和獸同得王的權柄半小時。

啟示錄 17:16

你所看見的那十角和那獸，都要恨這淫婦，叫她淒涼，赤著身子，又要吃她的肉，用火把她燒滅了。

啟示錄 18:19

他們把塵土撒在頭上：哭泣悲哀，喊著說：「哀哉！哀哉！這大城阿！凡有船在海中的，都是靠著她的財寶致富，現今在一時之間，她就成了荒場。