啟示錄 15:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³ 他們唱上帝的僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：「主全能的上帝，你所作的事，大哉！奇哉！萬世的主！你所行的道，是公義的，是真實的。

更多版本

當代譯本

³ 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌： 「全能的主上帝啊， 你的作為偉大奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路公義真實！

新譯本

³ 他們唱著　神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說： “主啊！全能的　神， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路又公義又真實！

中文標準譯本

³ 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說： 「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！ 列國之王啊，你的道路又公義又真實！

新標點和合本 上帝版

³ 唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主上帝－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世之王啊， 你的道途義哉！誠哉！

新標點和合本 神版

³ 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主神－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世之王啊， 你的道途義哉！誠哉！

啟示錄 15:3 交叉參考

約翰福音 1:17

因為法律是憑摩西賜下來的，恩惠和真實，乃是憑基督耶穌而成就的。

提摩太前書 1:17

但願尊貴，榮耀，歸給那不能朽壞，不能看見，萬世的君王，獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

希伯來書 3:5

摩西如同僕人，在上帝的全家固然盡忠，為要證實後來所要說的事；

啟示錄 1:8

主就是上帝說：我是阿拉法，也是俄梅戞，是今在的，昔在的，是將來的，是萬能的。

啟示錄 11:17

「主全能的上帝，今在昔在的，我們感謝你：因為你執掌了你的大權作王。

啟示錄 14:3

他們在寶座前，並在四動物和眾長老面前唱歌，彷佛是新歌，除了從地上贖來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

啟示錄 14:8

又有一位，是第二位天使，接著說：「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！因為她叫萬民喝她邪淫可惡的酒。」

啟示錄 17:14

這些王要和羔羊爭戰，羔羊要勝過他們：因為他是萬主之主，萬王之王；那些跟隨他的，就是蒙選召有忠心的人。」

啟示錄 19:16

在他大腿衣服上，有名記著說：「萬王之王，萬主之主。」

啟示錄 19:2

他的判決是真實的，也是公義的：因為　他判斷了那行淫敗壞全地的大淫婦，並向她討流眾僕人血的罪，替他們伸冤。」

啟示錄 4:8

這四個動物各有六個翅膀，內外都滿了眼睛，他們晝夜不住的說：聖哉，聖哉，聖哉，主全能的上帝，那昔在今在而至將來的上帝。