啟示錄 1:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴ 約翰寫信給在亞西亞省的七個教會：但願從那今在的，昔在的，而至將來的，並從他寶座前的七靈；

更多版本

當代譯本

^4-5 我約翰寫信給你們亞細亞的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡，

新譯本

⁴ 約翰寫信給在亞西亞的七個教會。願恩惠平安，從那位今在、昔在、以後要來的　神，從他寶座前的七靈，

中文標準譯本

⁴ 約翰， 致那在亞細亞省的七個教會： 願恩典與平安，從今在、昔在、將要來臨的那一位，從他寶座前的七個靈，

新標點和合本 上帝版

⁴ 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的上帝，和他寶座前的七靈，

新標點和合本 神版

⁴ 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，

啟示錄 1:4 交叉參考

約翰福音 1:1

原初是道，道與上帝並在，道就是上帝。

使徒行傳 19:10

這樣有兩年，以致凡住在亞西亞省的，連猶太人帶希利尼人，都聽見主的道。

使徒行傳 2:9

我們是帕提亞人，米太人，以攔人，和住在米所波大米，猶太，加帕多家，本都，亞西亞，

羅馬書 1:7

凡在羅馬蒙上帝所愛，奉召為聖徒的，願恩惠平安，從上帝我們的父，並主基督耶穌那裏臨到你們。

哥林多前書 1:3

願上帝我們的父，並主基督耶穌，賜恩惠平安給你們。

哥林多後書 1:2

願上帝我們的父，和主基督耶穌，賜恩惠平安給你們。

希伯來書 13:8

耶穌基督，昨日，今日，同是一位，直到世世。

雅各書 1:17

各樣美好的贈品，和全備的恩賞，都是從上頭眾光的父那裏降下來的，　他沒有變更，沒有轉移的影兒。

啟示錄 1:1

耶穌基督的啟示，就是上帝所交給他的，叫他把那必要快成的事，指示他的僕人們：他就差遣他的使者，曉諭他的僕人約翰；

啟示錄 1:11

你所看見的，要記在書上，達與以弗所，士每拏，別迦摩，推雅推喇，撒狄，非拉鐵非，老底嘉，那七個教會。

啟示錄 1:17

我一見他，就仆在他的腳下，像死了一般。他就用右手按著我說：「不要懼怕！我是那位首先的，也是那位末後的，

啟示錄 1:20

論到你所看見在我右手中的七星，和這七金燈臺的奧意：這七顆星，就是七個教會的使者；七座燈臺，就是那七個教會。」

啟示錄 1:8

主就是上帝說：我是阿拉法，也是俄梅戞，是今在的，昔在的，是將來的，是萬能的。

啟示錄 1:9

我約翰就是你們的弟兄；又是和你們為耶穌在患難裏和忍耐裏，並在他的國度裏，共同有分的。我為上帝的道，並耶穌的見證，曾被逼在那名叫拔摩的海島上。

啟示錄 16:5

我聽見那管水的天使說：「今在昔在至聖的上帝！你這樣判斷是公義的。

啟示錄 2:12

你要寫信給別迦摩教會的使者說：那有兩刃利劍的說：

啟示錄 2:18

你要寫信給推雅推喇教會的使者說：上帝的兒子，就是那眼像火焰，腳像明銅的說：

啟示錄 2:8

你要寫信給那士每拏教會的使者說：那首先末後死了又活的說：

啟示錄 22:16

「我耶穌差了我的使者，但眾教會把這些事為你們證明我是大衛的根，也是他的後裔，我是早晨的明星。」

啟示錄 22:8

聽見看見這些事的，就是我約翰，我既聽見看見，就在那指示我這事的天使腳前，俯伏要拜他。

啟示錄 3:1

你要寫信給撒狄教會的使者說：那有上帝的七靈，又有七星的說：我知道你的行為，你名是活的，其實是死的。

啟示錄 3:14

你要寫信給老底嘉教會的使者說：那作保人的，作忠心真實見證的，作上帝造化萬物元始的說：

啟示錄 3:7

你要寫信給非拉鐵非教會的使者說：那　神聖的，真實的，掌管大衛的鑰匙，開了就沒有人能關；關了就沒有人能開的，說：

啟示錄 4:5

從寶座中發出閃電，和嚮聲，並轟雷。又有七盞火燈點在寶座前，就是上帝的七靈。

啟示錄 4:8

這四個動物各有六個翅膀，內外都滿了眼睛，他們晝夜不住的說：聖哉，聖哉，聖哉，主全能的上帝，那昔在今在而至將來的上帝。

啟示錄 5:6

我又見寶座和四個動物，並眾長老中間，有一羔羊站立，像是被宰殺過的，有七角，七眼：那七眼就是上帝的七靈，奉差遣到全地去的。

啟示錄 8:2

我看見那站在上帝面前的七位天使，領了七個號筒。