哥林多前書 13:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 我做小孩子的時候，話語像小孩子，心思像小孩子，意念像小孩子：既成了人，就把小孩子的事丟棄了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 當我是小孩子的時候，我的思想、言語和推理都像小孩子，長大後，我就把一切幼稚的事丟棄了。

新譯本

¹¹ 我作孩子的時候，說話像孩子，心思像孩子，想法像孩子，既然長大了，就把孩子的事都丟棄了。

中文標準譯本

¹¹ 當我做孩子的時候，說話像孩子， 心思像孩子，想法像孩子； 當我成人以後，就把那些屬孩子的事都廢除了；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。

新標點和合本 神版

¹¹ 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。

哥林多前書 13:11 交叉參考

馬太福音 16:7

門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅罷。」

哥林多前書 13:10

等那全備的來到，這屬於部分的，都必作廢。

哥林多前書 13:12

現在我們是模糊不清的對鏡子裏看，到那時候卻要面對面了。我現在所知道的是一部分，到那時候就完全知道，正如主知道我一樣。

哥林多前書 14:20

弟兄們！在識見上不要作幼稚的：然而在惡事上要作無知的，在識見上要作老成人。

加拉太書 4:1

依我說，那承繼人，雖然是全業的主人，當幼稚的時候，卻與奴僕無異；