使徒行傳 27:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁴ 所以我勸你們吃飯：這是關係你們救命的：因為你們連一根頭髮，也不至於損失。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 我勸你們吃點東西，好活下去，你們必定毫髮無損。」

新譯本

³⁴ 所以，我勸你們吃點飯，這可以維持你們的性命！因為你們沒有人會失掉一根頭髮。”

中文標準譯本

³⁴ 所以我勸你們用飯，因為這是關於你們得救的事。要知道，你們中間，沒有一個人會失去一根頭髮。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」

新標點和合本 神版

³⁴ 所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」

使徒行傳 27:34 交叉參考

馬太福音 10:30

就是連你們的頭髮，也都數清了。

馬太福音 15:32

耶穌叫了門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏，已經三天，沒有甚麼吃的，我不忍叫他們餓著散去；恐怕他們在路上困乏。」

路加福音 12:7

就是你們的頭髮也都數清了，不要害怕：你們比許多麻雀還要貴重呢！

路加福音 21:18

然而你們連一根頭髮，也決不至失喪。

使徒行傳 27:33

保羅勸眾人都吃飯，直到天將亮的時候，說：「你們盼望出險，忍餓不吃，到今日已有十四天了。

腓立比書 2:5

當存基督耶穌那樣的意念在你們心裏。

提摩太前書 5:23

因為你的胃口和你屢次的病，再不要光渴水，可以稍微對點酒。