使徒行傳 23:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 他們就去見大祭司和議員，說：「我們各人已經賭咒發誓，若不先殺保羅，就從此不吃東西。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們去見祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺保羅就不吃飯。

新譯本

¹⁴ 他們來見眾祭司長和長老，說：“我們已經發了誓，不殺保羅，就不吃東西。

中文標準譯本

¹⁴ 他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。

新標點和合本 神版

¹⁴ 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。

使徒行傳 23:14 交叉參考

使徒行傳 23:12

到了天亮，猶太人聚眾賭咒，彼此說：「若不先殺保羅，就不吃不喝。」

使徒行傳 23:13

這樣發誓的，有四十多人。

使徒行傳 23:20

他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶保羅到公會裏去，好像要更加詳細問他的案。

使徒行傳 23:21

求你不要准他們：因為他們有四十多人，一同賭過咒說：若不先殺保羅，我們就不吃不喝：現在預備好了，只等你應允。」